Paroles et traduction Warren Haynes - Stranded In Self-Pity

Stranded In Self-Pity

Oh, the daydreams I can create
When the moonbeam is on the snowflake
And lonesome is my only friend

Yeah, I feel so forsaken
Like the good times are on vacation
And ain't coming home again

Sitting here without her
I get to thinkin' about her
Oh, you know that feeling just ain't right, oh
'Cause she's in New York City
And I'm stranded in self-pity
Don't you play no blues tonight

'Cause your guitar will get to crying
And I'll sure get to sighing
From my hat down to my soul

Yeah, there's a favor you can do me
Don't sing no sad songs to me
Oh, 'cause buddy, I already know

If my luck would change
I'd catch myself and airplane
And I'd leave you and these damned old blues behind
But she's in New York City
And I'm stranded in self-pity
Don't you sing no blues tonight

Yeah, she's in New York City
And I'm stranded in self-pity
Don't you sing no blues tonight

Yeah, she's in New York City
I'm stranded in self-pity
Don't you sing no blues tonight

Don't you sing no blues
Don't you sing no blues

Don't you sing no blues

Oh, the daydreams I can create

And lonesome is my only friend

Don't you sing no blues
Don't you sing no blues tonight

Погрязший в Саможалении

О, какие грёзы я могу создавать,
Когда лунный луч ложится на снежинку,
И одиночество — мой единственный друг.

Да, я чувствую себя таким покинутым,
Словно хорошие времена взяли отпуск
И не вернутся домой.

Сижу здесь без тебя,
И всё думаю о тебе.
О, знаешь, это чувство неправильное,
Ведь ты в Нью-Йорке,
А я погряз в саможалении.
Не играй блюз сегодня вечером,

Ведь твоя гитара начнёт плакать,
И я точно начну вздыхать,
От шляпы до самой души.

Да, сделай мне одолжение,
Не пой мне грустных песен,
О, потому что, дружище, я уже знаю.

Если бы моя удача изменилась,
Я бы сел в самолёт
И оставил бы тебя и этот проклятый блюз позади.
Но ты в Нью-Йорке,
А я погряз в саможалении.
Не пой блюз сегодня вечером.

Да, ты в Нью-Йорке,
А я погряз в саможалении.
Не пой блюз сегодня вечером.

Да, ты в Нью-Йорке,
Я погряз в саможалении.
Не пой блюз сегодня вечером.

Не пой блюз,
Не пой блюз.

Не пой блюз.

О, какие грёзы я могу создавать.

И одиночество — мой единственный друг.

Не пой блюз,
Не пой блюз сегодня вечером.