Tattoos And Cigarettes - Warren Haynes traduction en allemand

Tattoos And Cigarettes

Tattoos and cigarettes
A savior never stands out in a crowd
Beaten up with past regrets
He stands out on the corner, talking loud

He says, "If I find my luck's turned to sevens
I'd have a family vault full of four-leaf clover.
There's one way to get to heaven:
You gotta make 'em pay without rolling over."

Well, I could've been an astronaut
Could've been a movie star
Could've been anything I wanted to be
Could've learned to laugh a lot
Could've learned to call the shots
Could've been anything but something like me

Got a brand new alphabet
Several letters from a name I used to own
And the sunshine here always puts me to the test
But in the darkness I can slip away alone

In the neighborhood where I used to play
The girl next door now she's all grown up
People 'round here, Lord, they just won't let me have my say
They say, "Scapegoat on the flipside of luck"

Well, I could've been an astronaut
Could've been a movie star
Could've been anything I wanted to be
Could've learned to laugh a lot
Could've learned to call the shots
Could've been anything but something like me

Rusty scenes seem to fade away
And sometimes I can't remember what I saw

Tattoos And Cigarettes

Tattoos und Zigaretten
Ein Retter fällt nie in der Menge auf
Zerschlagen von vergang'nen Reuen
Er steht an der Ecke, spricht laut hinaus

Er sagt: "Wenn mein Glück sich zu Sieben wandelt,
hätt' ich ein Familiengrab voll vierblättrigem Klee.
Nur ein Weg führt in den Himmel:
Du musst sie zahlen lassen, ohne dich zu beugen."

Nun, ich hätte Astronaut sein können
Hätte ein Filmstar sein können
Hätte alles werden können, was ich wollt'
Hätt' mehr lachen lernen können
Hätt' das Sagen haben können
Hätt' alles sein können, nur nicht das hier.

Hab' ein neues Alphabet,
Ein paar Buchstaben von einem Namen, der mal mein war.
Und die Sonne hier stellt mich immer auf die Probe,
Doch im Dunkeln schleich' ich leise davon.

In der Nachbarschaft, wo ich einst spielte,
Ist das Mädchen von nebenan jetzt erwachsen.
Die Leute hier, Herr, sie lassen mich nicht zu Wort kommen,
Sie sagen: "Sündenbock auf der Schattenseite des Glücks."

Nun, ich hätte Astronaut sein können
Hätte ein Filmstar sein können
Hätte alles werden können, was ich wollt'
Hätt' mehr lachen lernen können
Hätt' das Sagen haben können
Hätt' alles sein können, nur nicht das hier.

Rostige Szenen scheinen zu verblassen,
Und manchmal weiß ich nicht mehr, was ich sah.