Paroles et traduction Warren Haynes - The Real Thing

The Real Thing

He wore a song around his neck like some medal of honor
Carried his wisdom, lucky knife
An empty pocket was a temporary chain
Knowing you've got it coming, ain't no crime

Every blue note that rolled off his tongue
You could feel his soul twisting right into
Nobody knew where he came from
Oh but everybody knew, everybody knew

He was the real thing, no doubt about it
The kind that you remember when they're gone
The real thing put here for a reason
We knew someday the whole world was going to know his name
Yeah, he was the real thing

She whispered in his ear and he heard the thunder
Singing 'bout a world he never knew
Head spinning 'round, he began to wonder
Was he made to love her or born to sing the blues

He searched inside him for the answer
But all he found was a troubled mind
He left her somewhere on the blue highway
But it wasn't just another love that he left behind

It was the real thing, no doubt about it
The kind that you remember when he's gone
The real thing, not like passion's fine
But a burning, smoldering, oh, eternal flame

And sometimes at night he longs for her whisper
But he hides from the dawn
'Cause he always wakes to find her gone

In some broken down dressing room, in some major city
The thunder plays an old familiar tune
He spies the face of a distant angel
Outside beneath the halo moon

Finger on the trigger, needle in the vein
One more bullet, it might be your last ride
This is ain't no, no, show, this ain't no nervous breakdown
And it sure as hell, ain't the time to let the fool decide

This is the real thing, no doubt about it
Who cares if they love you when you're gone
This is the real thing, so you were put here for a reason
But what gives you the right to quit when you're tired
Anyway boy, this ain't no game
This is the real thing

He wore a song around his neck
Like some medal of honor
He carried his wisdom like a knife

Эталон

Он носил песню на шее, как медаль за отвагу,
Носил с собой свою мудрость, счастливый нож.
Пустой карман был временной цепью,
Знать, что тебе это причитается, - не преступление.

Каждая грустная нота, сорвавшаяся с его языка,
Ты чувствовала, как его душа прямо вплетается...
Никто не знал, откуда он взялся,
Но все знали, все знали,

Что он настоящий, без сомнения,
Такой, которого помнят, когда его не станет.
Настоящий, посланный сюда не просто так.
Мы знали, что когда-нибудь весь мир узнает его имя.
Да, он был настоящим.

Она шептала ему на ухо, а он слышал гром,
Пела о мире, которого он не знал.
Голова кружилась, он начал задаваться вопросом:
Был ли он создан для любви к ней или рожден, чтобы петь блюз?

Он искал ответ внутри себя,
Но все, что он нашел, был встревоженный ум.
Он оставил ее где-то на синей трассе,
Но это была не просто еще одна любовь, которую он оставил позади.

Это было настоящее, без сомнения,
Такое, которое помнят, когда его нет.
Эталон, не та страсть, что быстро проходит,
А жгучее, тлеющее, о, вечное пламя!

Иногда по ночам он тоскует по ее шепоту,
Но он прячется от рассвета,
Потому что он всегда просыпается и понимает, что ее нет.

В какой-то разрушенной гримерке, в каком-то большом городе,
Гром играет старую знакомую мелодию.
Он видит лицо далекого ангела
Снаружи, под лунным ореолом.

Палец на курке, игла в вене,
Еще одна пуля, это может быть твоя последняя поездка.
Это не шоу, это не нервный срыв,
И это точно не время позволять дураку решать.

Это настоящее, без сомнения,
Кого волнует, любят ли тебя, когда тебя нет.
Это настоящее, ты был послан сюда не просто так,
Но что дает тебе право сдаваться, когда ты устал?
В любом случае, парень, это не игра.
Это настоящее.

Он носил песню на шее,
Как медаль за отвагу,
Он носил свою мудрость, как нож.