Nose on the Grindstone - Warren Zeiders traduction en allemand

Nose on the Grindstone

This is, uh
Nose on the Grindstone

Daddy worked like a mule minin' by the county coal
Messed up his back, couldn't work anymore
He said, "One of these days, you'll get out of these hills
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"

"See, the ways of this world will just bring you to tears
"Keep the Lord in your heart, you'll have nothin' to fear
"Live the best that you can, don't lie, don't steal
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"

Well Daddy, I've been tryin', I just can't catch a break
There's too much in this world that I can't seem to shake
But I remember your words, Lord, they bring me the chills
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"

"Keep in mind that a man's just as good as his word
"It takes twice as long to build bridges you've burnt
"And there's hurt you can cause time alone cannot heal
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"

Well Daddy, I've been tryin', I just can't catch a break
There's too much in this world that I can't seem to shake
But I remember your words, Lord, they bring me to chills
"Keep your nose on the grindstone and out of the pills"
"Keep your nose on the grindstone"

Nase am Schleifstein

Das ist, äh
Nase am Schleifstein

Papa schuftete wie ein Maultier beim Kohleabbau im Bezirk
Ruinierte sich den Rücken, konnte nicht mehr arbeiten
Er sagte: „Eines Tages wirst du aus diesen Hügeln rauskommen
„Halt deine Nase am Schleifstein und lass die Finger von den Pillen“

„Siehst du, die Wege dieser Welt werden dich nur zu Tränen rühren
„Behalte den Herrn in deinem Herzen, dann wirst du nichts zu fürchten haben“
„Lebe so gut du kannst, lüge nicht, stiehl nicht
„Halt deine Nase am Schleifstein und lass die Finger von den Pillen“

Nun Papa, ich hab's versucht, ich krieg einfach keine Pause
Es gibt zu viel auf dieser Welt, das ich nicht loszuwerden scheine
Aber ich erinnere mich an deine Worte, Herrgott, sie jagen mir Schauer über den Rücken
„Halt deine Nase am Schleifstein und lass die Finger von den Pillen“

„Denk dran, dass ein Mann nur so gut ist wie sein Wort
„Es dauert doppelt so lange, Brücken wiederaufzubauen, die du verbrannt hast
„Und es gibt Verletzungen, die du zufügen kannst, die die Zeit allein nicht heilen kann
„Halt deine Nase am Schleifstein und lass die Finger von den Pillen“

Nun Papa, ich hab's versucht, ich krieg einfach keine Pause
Es gibt zu viel auf dieser Welt, das ich nicht loszuwerden scheine
Aber ich erinnere mich an deine Worte, Herrgott, sie jagen mir Schauer über den Rücken
„Halt deine Nase am Schleifstein und lass die Finger von den Pillen“
„Halt deine Nase am Schleifstein“