Pretty Little Poison - Warren Zeiders traduction en allemand

Pretty Little Poison

Every night around about this time
It's like she knows I'm lonely
Rolls up when the wine is gone like a record on repeat
Leanin' on old memories
And talkin' 'bout what used to be
She'll probably be the death of me
But, damn, if it ain't sweet

She's my pretty little poison
My heartache in the night
With a kiss on her lips just like cyanide
Yeah, she came with a warning
But I didn't mind
I'll go out on that high every time
She's my pretty little poison
My pretty little poison

Shadows dancin' down the hall
Whispers that she wants me
Try my best not to fall when she falls into me
We all need some kind of fix
For me, she's the one I pick
Nothin' else will do the trick
She's all I need

She's my pretty little poison
My heartache in the night
With a kiss on her lips just like cyanide
Yeah, she came with a warning
But I didn't mind
I'll go out on that high every time
She's my pretty little poison
My pretty little poison

For some, I guess, it's alcohol
I don't want none at all
I just want you
No, I just want you

My pretty little poison
My heartache in the night
With a kiss on her lips just like cyanide
Yeah, she came with a warning
But I didn't mind
I'll go out on that high every time
She's my pretty little poison
My pretty little poison
She's my pretty little poison

Hübsches kleines Gift

Jede Nacht um diese Zeit
Ist es, als ob sie weiß, dass ich einsam bin
Taucht auf, wenn der Wein leer ist, wie eine Schallplatte, die sich wiederholt
Lehnt sich an alte Erinnerungen
Und redet darüber, was einmal war
Sie wird wahrscheinlich mein Tod sein
Aber, verdammt, wenn es nicht süß ist

Sie ist mein hübsches kleines Gift
Mein Herzschmerz in der Nacht
Mit einem Kuss auf ihren Lippen, genau wie Zyanid
Ja, sie kam mit einer Warnung
Aber es machte mir nichts aus
Ich gehe jedes Mal auf dieses Hoch hinaus
Sie ist mein hübsches kleines Gift
Mein hübsches kleines Gift

Schatten tanzen den Flur entlang
Flüstern, dass sie mich will
Ich versuche mein Bestes, nicht zu fallen, wenn sie in mich fällt
Wir alle brauchen irgendeine Art von Fix
Für mich ist sie die, die ich wähle
Nichts anderes wird den Zweck erfüllen
Sie ist alles, was ich brauche

Sie ist mein hübsches kleines Gift
Mein Herzschmerz in der Nacht
Mit einem Kuss auf ihren Lippen, genau wie Zyanid
Ja, sie kam mit einer Warnung
Aber es machte mir nichts aus
Ich werde jedes Mal auf dieses Hoch hinausgehen
Sie ist mein hübsches kleines Gift
Mein hübsches kleines Gift

Für manche, denke ich, ist es Alkohol
Ich will überhaupt keinen
Ich will nur dich
Nein, ich will nur dich

Mein hübsches kleines Gift
Mein Herzschmerz in der Nacht
Mit einem Kuss auf ihren Lippen, genau wie Zyanid
Ja, sie kam mit einer Warnung
Aber es machte mir nichts aus
Ich werde jedes Mal auf dieses Hoch hinausgehen
Sie ist mein hübsches kleines Gift
Mein hübsches kleines Gift
Sie ist mein hübsches kleines Gift