Paroles et traduction Warren Zevon - Ain't That Pretty At All

Ain't That Pretty At All

Written by Leroy P. Marinell & Warren Zevon
1982 Tiny Tunes (ASCAP) & Zevon Music (BMI)

Well, I've seen all there is to see
And I've heard all they have to say
I've done everything I wanted to do ...
I've done that too
And it ain't that pretty at all
Ain't that pretty at all
So I'm going to hurl myself against the wall
'Cause I'd rather feel bad than not feel anything at all

You know, I just had a short vacation, Roy
Spent it getting a root canal
"Oh, how'd you like it?"
Well, it ain't that pretty at all
So I'm going to hurl myself against the wall
'Cause I'd rather feel bad than not feel anything at all

Gonna get a good running start and throw myself at the wall as hard as I can man

I've been to Paris
And it ain't that pretty at all
I've been to Rome
Guess what?
I'd like to go back to Paris someday and visit the Louvre Museum
Get a good running start and hurl myself at the wall
Going to hurl myself against the wall
'Cause I'd rather feel bad than feel nothing at all
And it ain't that pretty at all
Ain't that pretty at all

Всё не так уж прекрасно

Автор: Лерой П. Маринелл и Уоррен Зевон
1982 Tiny Tunes (ASCAP) и Zevon Music (BMI)

Ну, я видел всё, что можно увидеть,
И слышал всё, что можно услышать,
Я сделал всё, что хотел сделать...
И это тоже,
И всё это не так уж прекрасно,
Совсем не прекрасно,
Поэтому я разобьюсь об стену,
Потому что лучше чувствовать боль, чем ничего не чувствовать вовсе.

Знаешь, я только что вернулся из отпуска, Рой,
Провёл его, леча зубной канал.
"Ну и как тебе?"
Ну, всё это не так уж прекрасно,
Поэтому я разобьюсь об стену,
Потому что лучше чувствовать боль, чем ничего не чувствовать вовсе.

Разгонюсь как следует и врежусь в стену со всей силы, мужик.

Я был в Париже,
И всё это не так уж прекрасно,
Я был в Риме,
И знаешь что?
Я хотел бы когда-нибудь вернуться в Париж и посетить Лувр.
Как следует разгонюсь и врежусь в стену,
Разобьюсь об стену,
Потому что лучше чувствовать боль, чем ничего не чувствовать,
И всё это не так уж прекрасно,
Совсем не прекрасно.