Paroles et traduction Warren Zevon - Carmelita

Carmelita

I hear Mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
BUT YOU'RE THERE in Ensenada
And I'm STUCK here in Echo Park

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town

Well, I'm sittin' here playing solitaire
With my pearl-handled deck
The county won't give me no more methadone
And they cut off your welfare check

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town

Well, I pawned my Smith-Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer chicken stand

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin
On the outskirts of town

Carmelita hold me tighter
I think I'm sinking down
And I'm all strung out on heroin

--------------------------------------------------------------------------------

Кармелита

Слышу помехи мариачи на радио,
И лампы мерцают в темноте.
А ТЫ ТАМ, в Энсенаде,
А я ЗАСТРЯЛ здесь, в Эхо-парке.

Кармелита, обними меня крепче,
Кажется, я иду ко дну.
Я весь погряз в героине
На окраине города.

Вот, сижу, играю в солитер
Своей колодой с перламутровыми ручками.
В округе мне больше не дают метадон,
И тебе урезали пособие.

Кармелита, обними меня крепче,
Кажется, я иду ко дну.
Я весь погряз в героине
На окраине города.

Я заложил свою "Смит-Корону"
И пошел встретиться со своим человеком.
Он ошивается на Альварадо-стрит
У палатки с курицей "Пионер".

Кармелита, обними меня крепче,
Кажется, я иду ко дну.
Я весь погряз в героине
На окраине города.

Кармелита, обними меня крепче,
Кажется, я иду ко дну.
Я весь погряз в героине

--------------------------------------------------------------------------------