Paroles et traduction Warren Zevon - Detox Mansion

Detox Mansion

Written by Warren Zevon & Jorge Calderon 1987
Zevon Music Inc. BMI/ Googoplex Music BMI

Well, I'm gone to Detox Mansion
Way down on Last Breath Farm
I've been rakin' leaves with Liza
Me and Liz clean up the yard

Left my home in Music City
In the back of a limousine
Now I'm doin' my own laundry
And I'm getting those clothes clean

Growin' fond of Detox Mansion
And this quiet life I lead
But I'm dying to tell my story
For all my friends to read

Well, it's tough to be somebody
And it's hard not to fall apart
Up here on Rehab Mountain
We gonna learn these things by heart

Well, I'm gone to Detox Mansion
Way down on Last Breath Farm
I've been rakin' leaves with Liza
Me and Liz clean up the yard

What goes on in Detox Mansion
Outside the rubber room
We get therapy and lectures
We play golf in the afternoon

Well, it's tough to be somebody
And it's hard not to fall apart
Up here on Rehab Mountain
We gonna learn these things by heart

Особняк детоксикации

Автор: Уоррен Зевон и Хорхе Кальдерон 1987
Zevon Music Inc. BMI/ Googoplex Music BMI

Ну, я отправился в Особняк детоксикации,
Что расположен на ферме "Последний вздох".
Я сгребал листья вместе с Лизой,
Мы с Лизой убирали двор.

Покинул свой дом в Городе музыки
На заднем сиденье лимузина.
Теперь я сам стираю белье
И добиваюсь, чтобы одежда была чистой.

Привязываюсь к Особняку детоксикации
И к этой тихой жизни, которую веду.
Но мне не терпится рассказать свою историю,
Чтобы все мои друзья прочитали.

Знаешь, тяжело быть кем-то,
И трудно не сломаться.
Здесь, на Горе реабилитации,
Мы учим эти вещи наизусть.

Ну, я отправился в Особняк детоксикации,
Что расположен на ферме "Последний вздох".
Я сгребал листья вместе с Лизой,
Мы с Лизой убирали двор.

Что происходит в Особняке детоксикации
За пределами "резиновой комнаты"?
Мы проходим терапию и слушаем лекции,
Играем в гольф днем.

Знаешь, тяжело быть кем-то,
И трудно не сломаться.
Здесь, на Горе реабилитации,
Мы учим эти вещи наизусть.