Paroles et traduction Warren Zevon - Dirty Life and Times

Dirty Life and Times

Some days I feel like my shadow's casting me
Some days the sun don't shine
Sometimes I wonder what tomorrow's gonna bring
When I think about my dirty life and times

One day I came to a fork in the road
Folks, I just couldn't go where I told
Now they'll hunt me down and hang me for my crimes
If I tell about my dirty life and times

I had someone till she went out for a stroll
Should have run after her
It's hard to find a girl with a heart of gold
When you're living in a four-letter world

And if she won't love me then her sister will
She's from say-one-thing-and-lead-another's-ville
And she can't seem to make up her mind
When she hears about my dirty life and times

Some days I feel like my shadow's casting me
Some days the sun don't shine (don't shine)
Sometimes I wonder why I'm still running free
All up and down the line

Gets a little lonely, folks you know what I mean
I'm looking for a woman with low self esteem
To lay me out and ease my worried mind
While I'm winding down my dirty life and times

To lay me out and ease my worried mind
While I'm winding down my dirty life and times

Грязная жизнь и времена

Иногда я чувствую, как моя тень накрывает меня,
Иногда солнце не светит.
Иногда я думаю, что же принесет завтрашний день,
Когда я думаю о своей грязной жизни и временах.

Однажды я подошел к развилке на дороге,
Друзья, я просто не мог пойти туда, куда мне велели.
Теперь они выследят меня и повесят за мои преступления,
Если я расскажу о своей грязной жизни и временах.

У меня была любимая, пока она не вышла прогуляться.
Надо было бежать за ней.
Трудно найти девушку с золотым сердцем,
Когда живешь в мире, полном грязи.

И если она не полюбит меня, то её сестра полюбит.
Она из города "сказать-одно-а-сделать-другое".
И она, кажется, никак не может решиться,
Когда слышит о моей грязной жизни и временах.

Иногда я чувствую, как моя тень накрывает меня,
Иногда солнце не светит (не светит).
Иногда я удивляюсь, почему я все еще на свободе,
По всей округе.

Становится немного одиноко, знаете, о чем я,
Я ищу женщину с низкой самооценкой,
Чтобы она успокоила меня и уняла мои тревоги,
Пока я завершаю свою грязную жизнь и времена.

Чтобы она успокоила меня и уняла мои тревоги,
Пока я завершаю свою грязную жизнь и времена.