Paroles et traduction Warren Zevon - Excitable Boy

Well, he went down to dinner in his Sunday best
Excitable boy, they all said
And he rubbed the pot roast all over his chest
Excitable boy, they all said

He took in the four a.m. show at the Clark
Excitable boy, they all said
And he bit the usherette's leg in the dark
Excitable boy, they all said
Well, he's just an excitable boy

He took little Suzie to the Junior Prom
Excitable boy, they all said
And he raped her and killed her, then he took her home
Excitable boy, they all said
Well, he's just an excitable boy
After ten long years they let him out of the home
Excitable boy, they all said
And he dug up her grave and built a cage with her bones
Excitable boy, they all said
Well, he's just an excitable boy

Он спустился к обеду в своем лучшем воскресном костюме.
Возбудимый мальчик, говорили все.
И он растер тушеное мясо по всей груди.
Возбудимый мальчик, говорили все.

Он принял участие в четырехчасовом шоу в отеле Кларк.
Возбудимый мальчик, говорили все.
И он укусил билетершу за ногу в темноте.
Возбудимый мальчик, говорили все.
Что ж, он просто возбудимый парень.

Он взял малышку Сьюзи на выпускной бал.
Возбудимый мальчик, говорили все.
Он изнасиловал ее и убил, а потом забрал домой.
Возбудимый мальчик, говорили все.
Что ж, он просто возбудимый парень.
Спустя десять долгих лет его выпустили из дома.
Возбудимый мальчик, говорили все.
Он выкопал ее могилу и соорудил клетку из ее костей.
Возбудимый мальчик, говорили все.
Что ж, он просто возбудимый парень.