Paroles et traduction Warren Zevon - Frank And Jesse James

Frank And Jesse James

Written By Warren Zevon
Published by Warner-Tamerlane/Darkroom Music BMI, 1973

On a small Missouri farm
Back when the west was young
Two boys learned to rope and ride
And be handy with a gun

War broke out between the states
And they joined up with Quantrill
And it was over in Clay county
That Frank and Jesse finally learned to kill

Keep on riding, riding, riding
Frank and Jesse James
Keep on riding, riding, riding
'Til you clear your names
Keep on riding, riding, riding
Across the rivers and the range
Keep on riding, riding, riding Frank and Jesse James

After Appomattox they were on the loosing side
So no amnesty was granted
And as outlaws they did ride
They rode against the railroads,
And they rode against the banks
And they rode against the governor
Never did they ask for a word of thanks

Keep on riding, riding, riding
Frank and Jesse James
Keep on riding, riding, riding
'Til you clear your names
Keep on riding, riding, riding
Across the prairies and the plains
Keep on riding, riding, riding
Frank and Jesse James

Robert Ford, a gunman
Did exchange for his parole
Took the life of James the outlaw
Which he snuck up on and stole
No one knows just where they came to be misunderstood
But the poor Missouri farmers knew
Frank and Jesse do the best they could

Keep on riding, riding, riding
Frank and Jesse James
Keep on riding, riding, riding
'Til you clear your names
Keep on riding, riding, riding
Across the rivers and the range
Keep on riding, riding, riding
Frank and Jesse James

Фрэнк и Джесси Джеймс

Автор: Уоррен Зевон
Издатель: Warner-Tamerlane/Darkroom Music BMI, 1973

На небольшой ферме в Миссури,
Когда Запад был молод,
Два мальчишки учились вертеть лассо и ездить верхом,
И ловко управляться с пистолетом.

Разразилась война между штатами,
И они присоединились к Квантриллу.
Именно в округе Клэй,
Фрэнк и Джесси наконец научились убивать.

Скачите, скачите, скачите,
Фрэнк и Джесси Джеймс,
Скачите, скачите, скачите,
Пока не очистите свои имена.
Скачите, скачите, скачите,
Через реки и горы.
Скачите, скачите, скачите, Фрэнк и Джесси Джеймс.

После Аппоматтокса они оказались на проигравшей стороне,
Поэтому амнистия им не была предоставлена.
И как преступники они скакали,
Они выступали против железных дорог,
И против банков,
И против губернатора,
Никогда не прося ни слова благодарности.

Скачите, скачите, скачите,
Фрэнк и Джесси Джеймс,
Скачите, скачите, скачите,
Пока не очистите свои имена.
Скачите, скачите, скачите,
Через прерии и равнины.
Скачите, скачите, скачите,
Фрэнк и Джесси Джеймс.

Роберт Форд, стрелок,
В обмен на свое условно-досрочное освобождение,
Лишил жизни преступника Джеймса,
К которому он подкрался и украл его жизнь.
Никто не знает, почему их неправильно поняли,
Но бедные фермеры Миссури знали,
Что Фрэнк и Джесси делали все, что могли.

Скачите, скачите, скачите,
Фрэнк и Джесси Джеймс,
Скачите, скачите, скачите,
Пока не очистите свои имена.
Скачите, скачите, скачите,
Через реки и горы.
Скачите, скачите, скачите,
Фрэнк и Джесси Джеймс.