Paroles et traduction Warren Zevon - I'll Sleep When I'm Dead

I'll Sleep When I'm Dead

(Note from Zevonfan1--I greatly prefer the alternate reading of "And I DON'T intend to use it on myself")

So much to do, there's plenty on the farm
I'll sleep when I'm dead
Saturday night I like to raise a little harm
I'll sleep when I'm dead

I'm drinking heartbreak motor oil and Bombay gin
I'll sleep when I'm dead
Straight from the bottle, twisted again
I'll sleep when I'm dead

Well, I take this medicine as prescribed
I'll sleep when I'm dead
It don't matter if I get a little tired
I'll sleep when I'm dead

I've got a .38 special up on the shelf
I'll sleep when I'm dead
If I start acting stupid
I'll shoot myself
I'll sleep when I'm dead

So much to do, there's plenty on the farm
I'll sleep when I'm dead
Saturday night I like to raise a little harm
I'll sleep when I'm dead

Я усну, когда умру

(Примечание от Zevonfan1: мне гораздо больше нравится вариант "И я НЕ собираюсь использовать его на себе")

Так много дел, столько всего на ферме,
Я усну, когда умру.
Субботним вечером люблю немного пошалить,
Я усну, когда умру.

Я пью моторное масло от разбитого сердца и джин "Бомбей",
Я усну, когда умру.
Прямо из бутылки, снова на хмелю,
Я усну, когда умру.

Что ж, я принимаю это лекарство, как прописано,
Я усну, когда умру.
Неважно, если я немного устану,
Я усну, когда умру.

У меня есть "Смит-Вессон" 38 калибра на полке,
Я усну, когда умру.
Если начну вести себя глупо,
Я пристрелю себя.
Я усну, когда умру.

Так много дел, столько всего на ферме,
Я усну, когда умру.
Субботним вечером люблю немного пошалить,
Я усну, когда умру.