Paroles et traduction Warren Zevon - Iko-Iko

Iko-Iko

Written by M. Jones, S. Jones, J. Jones, J. Thomas
1964 arc publishing melder publishing and trio music
(Admin by warners-tama) copyright 1964

Now, your grandma′s, and my grandma's,
Sittin′ by the fire
My grandma told your grandma,
"I'm gonna set your flag on fire."

Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney

Now, your flag boy and my flag boy
Was sittin' by the fire
My flag boy told your flag boy
"I′m gonna set your flag on fire."

Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney

(Hey, hey now)

Now, look at my king,
All dressed in red
Iko-Iko an-dey
I betcha′ five dollars,
He'll kill ya dead
Chakko mo fi-nah-ney

Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (hey)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney

IKO! (descending into general hilarity)

Айко-Айко

Автор: М. Джонс, С. Джонс, Дж. Джонс, Дж. Томас
1964 arc publishing melder publishing and trio music
(Администратор: warners-tama) авторское право 1964

Вот, твоя бабушка и моя бабушка,
Сидят у огня
Моя бабушка сказала твоей бабушке:
"Я подожгу твой флаг."

Эй, теперь (эй теперь) Эй теперь, (эй теперь)
Айко-айко ан дэй (да)
Чакко мо фино, а-на-нэй
Чакко мо фи-на-нэй

Вот, твой знаменосец и мой знаменосец
Сидели у огня
Мой знаменосец сказал твоему знаменосцу:
"Я подожгу твой флаг."

Эй, теперь (эй теперь) Эй теперь, (эй теперь)
Айко-айко ан дэй (да)
Чакко мо фино, а-на-нэй
Чакко мо фи-на-нэй

(Эй, эй теперь)

Посмотри на моего короля,
Весь в красном одет
Айко-Айко ан-дэй
Спорим на пять долларов,
Он убьет тебя наповал
Чакко мо фи-на-нэй

Эй, теперь (эй теперь) Эй теперь, (эй теперь)
Айко-айко ан дэй (эй)
Чакко мо фино, а-на-нэй
Чакко мо фи-на-нэй

АЙКО! (переходя в общий хохот)