Paroles et traduction Warren Zevon - Jesus Was a Cross Maker

Jesus Was a Cross Maker

Written by Judee Sill 1972 EMI Blackwood Music BMI

Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me

One time I trusted a stranger
'Cause I heard his sweet song
It was gently enticing me
But there was something wrong
And when I turned
He was gone
Blinding me
His song remains reminding me
He's a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker

Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me

He wages war with the devil
With a pistol by His side
He's always chasing him out of windows
And He won't give him a place to hide
But he keeps His door
Open wide
Fighting him
He lights a lamp inviting him
He's a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker
Yeah, Jesus was a cross maker

(Here's a verse Ms. Sill wrote, which Warren leaves out:
Maybe he thought he had enough thunder on this record, already:
I heard the thunder come rumblin'
The light never looked so dim
I see the junction git nearer
And danger is in the wind
And either road's lookin' grim

Hidin' me, I flee, desire dividin' me
He's a bandit and a heartbreaker.
Oh, but Jesus was a cross maker
Yes, Jesus was a cross maker)

Jésus était un fabricant de croix

Écrit par Judee Sill 1972 EMI Blackwood Music BMI

Douces anges d'argent au-dessus de la mer
S'il te plaît, descends en volant bas pour moi

Une fois, j'ai fait confiance à un étranger
Parce que j'ai entendu sa douce chanson
Elle m'attirait doucement
Mais il y avait quelque chose qui n'allait pas
Et quand je me suis retourné
Il était parti
Me rendant aveugle
Sa chanson reste et me le rappelle
C'est un bandit et un briseur de cœur
Mon Jésus était un fabricant de croix

Douces anges d'argent au-dessus de la mer
S'il te plaît, descends en volant bas pour moi

Il fait la guerre au diable
Avec un pistolet à ses côtés
Il le poursuit toujours hors des fenêtres
Et il ne lui laissera pas de cachette
Mais il garde sa porte
Ouverte
Le combattant
Il allume une lampe pour l'inviter
C'est un bandit et un briseur de cœur
Mon Jésus était un fabricant de croix
Oui, Jésus était un fabricant de croix

(Voici un couplet que Mme Sill a écrit, que Warren laisse de côté :
Peut-être qu'il a pensé qu'il avait déjà assez de tonnerre sur ce disque :
J'ai entendu le tonnerre gronder
La lumière n'a jamais semblé aussi faible
Je vois la jonction se rapprocher
Et le danger est dans le vent
Et les deux routes ont l'air sombres

Me cachant, je fuis, le désir me divise
C'est un bandit et un briseur de cœur.
Oh, mais Jésus était un fabricant de croix
Oui, Jésus était un fabricant de croix)