Paroles et traduction Warren Zevon - Life'll Kill Ya

Life'll Kill Ya

Warren Zevon, Zevon Music BMI

You′ve got an invalid haircut
It hurts when you smile
You'd better get out of town
Before your nickname expires
It′s the kingdom of the spiders
It's the empire of the ants
You need a permit to walk around downtown
You need a license to dance

Life'll kill ya
That′s what I said
Life′ll kill ya
Then you'll be dead
Life′ll find ya
Wherever you go
Requiescat in pace
That's all she wrote

From the President of the United States
To the lowliest rock and roll star
The doctor is in and he′ll see you now
He don't care who you are
Some get the awful, awful diseases
Some get the knife, some get the gun
Some get to die in their sleep
At the age of a hundred and one

Life′ll kill ya
That's what I said
Life'll kill ya
Then you′ll be dead
Life′ll find ya
Wherever you go
Requiescat in pace
That's all she wrote

Maybe you′ll go to heaven
See Uncle Al and Uncle Lou
Maybe you'll be reincarnated
Maybe that stuff′s true
Maybe If you were good
You'll come back as someone nice
And maybe if you were bad
You′ll have to pay the price

Life'll kill ya
That's what I said
Life′ll kill ya
Then you′ll be dead
Life'll find ya
Wherever you go
Requiescat in pace
That′s all she wrote

Жизнь тебя убьет

Уоррен Зевон, Zevon Music BMI

У тебя неудачная стрижка,
Больно смотреть, когда ты улыбаешься.
Тебе лучше уехать из города,
Пока твоё прозвище не устарело.
Это царство пауков,
Это империя муравьев.
Тебе нужен пропуск, чтобы гулять по центру,
Тебе нужна лицензия, чтобы танцевать.

Жизнь тебя убьет,
Вот что я сказал.
Жизнь тебя убьет,
И ты умрешь.
Жизнь тебя найдет,
Куда бы ты ни пошла.
Покойся с миром,
Вот и всё, что она написала.

От президента Соединенных Штатов
До последней рок-н-ролльной звезды,
Доктор принимает, и он увидит тебя сейчас,
Ему все равно, кто ты.
Некоторые получают ужасные, ужасные болезни,
Некоторых ждет нож, некоторых - пистолет.
Некоторым суждено умереть во сне
В возрасте ста одного года.

Жизнь тебя убьет,
Вот что я сказал.
Жизнь тебя убьет,
И ты умрешь.
Жизнь тебя найдет,
Куда бы ты ни пошла.
Покойся с миром,
Вот и всё, что она написала.

Может быть, ты попадешь на небеса,
Увидишь дядю Эла и дядю Лу.
Может быть, ты переродишься,
Может быть, всё это правда.
Может быть, если ты была хорошей,
Ты вернешься кем-то приятным.
А может быть, если ты была плохой,
Тебе придется заплатить.

Жизнь тебя убьет,
Вот что я сказал.
Жизнь тебя убьет,
И ты умрешь.
Жизнь тебя найдет,
Куда бы ты ни пошла.
Покойся с миром,
Вот и всё, что она написала.