Paroles et traduction Warren Zevon - Model Citizen

Model Citizen

By Warren Zevon/Waddy Wachtel/Leroy P. Marinell
C. 1991 Zevon Music/BMI

Don't bring the milk in
Leave it on the porch
Don't read the papers
Don't mow the lawn no more
Drive to the market
At the break of dawn
Watch 'em unload the produce
Then ride right back home

It's the white man's burden
And it weighs a ton
I'm a family man
Model citizen

Torment the mailman
Terrorize the maid
Try to teach 'em some manners
Whip 'em into shape
Down in the basement
I've got a Craftsman lathe
Show it to the children
When they misbehave

It's the white man's burden
And it weighs a ton
I'm a family man
Model citizen

I'm a law-abiding man
I'm a good Samaritan
I pay my taxes when I can
Model citizen

In the cool of the evening
When the sun goes down
My wife's playing canasta
With everyone in town

When I feel the pressure
And I need a break
Load up the Winnebago
Drive it in the lake

It's the white man's burden
And it weighs a ton
I'm a family man
Model citizen

Примерный гражданин

Автор: Уоррен Зевон/Уодди Уочтел/Лерой П. Маринелл
C. 1991 Zevon Music/BMI

Не заноси молоко,
Оставь его на крыльце.
Не читай газет,
Не коси больше газон.
Съезди на рынок
На рассвете,
Посмотри, как разгружают продукты,
А потом возвращайся домой.

Это бремя белого человека,
И оно весит тонну.
Я семьянин,
Примерный гражданин.

Мучаю почтальона,
Терроризирую горничную,
Пытаюсь научить их манерам,
Привести их в форму.
В подвале
У меня есть токарный станок Craftsman.
Покажу его детям,
Когда они плохо себя ведут.

Это бремя белого человека,
И оно весит тонну.
Я семьянин,
Примерный гражданин.

Я законопослушный человек,
Я добрый самаритянин,
Я плачу налоги, когда могу,
Примерный гражданин.

Прохладным вечером,
Когда солнце садится,
Моя жена играет в канасту
Со всем городом.

Когда я чувствую давление
И мне нужен перерыв,
Загружаю свой Winnebago
И еду на озеро.

Это бремя белого человека,
И оно весит тонну.
Я семьянин,
Примерный гражданин.