Paroles et traduction Warren Zevon - Nobody's In Love This Year

Nobody's In Love This Year

Written by Warren Zevon 1989 Zevon Music Inc. BMI

We keep walking away for no reason at all
And no one says a word
We were always so busy protecting ourselves
We never would have heard
And the rate of attrition for lovers like us
Is steadily on the rise
Nobody's in love this year
Not even you and I

Due to lack of commitment on both of our parts
We're going our separate ways
This show of indifference is breaking our hearts
It's making us crazy, yeah
You sit back and wait for your love to accrue
You'll be waiting a long, long time
Nobody's in love this year
Not even you and I

I don't want to be Mr. Vulnerable
I don't want to get hurt
I don't want to be Mr. Vulnerable
I don't want to be the one who gets left behind

We keep walking away for no reason at all
For the sake of being free
No one's invested enough of themselves
To yield to maturity
And the rate of attrition for lovers like us
Is steadily on the rise
Nobody's in love this year
Nobody wants to try
Nobody's in love this year
Not even you and I

I don't want to be Mr. Vulnerable
I don't want to get hurt
I don't want to be Mr. Vulnerable
I don't want to be the one who gets left behind

В этом году никто не влюблён

Автор слов песни: Уоррен Зевон 1989 Zevon Music Inc. BMI

Мы продолжаем уходить без всякой причины,
И никто не произносит ни слова.
Мы всегда были так заняты, защищая себя,
Что мы бы никогда не услышали.
И процент потерь для таких влюблённых, как мы,
Неуклонно растет.
В этом году никто не влюблён,
Даже ты и я.

Из-за отсутствия обязательств с обеих сторон
Мы идём разными путями.
Эта демонстрация безразличия разбивает наши сердца,
Это сводит нас с ума, да.
Ты сидишь и ждешь, когда твоя любовь возрастёт,
Тебе придётся ждать очень, очень долго.
В этом году никто не влюблён,
Даже ты и я.

Я не хочу быть Мистером Уязвимым,
Я не хочу пострадать.
Я не хочу быть Мистером Уязвимым,
Я не хочу быть тем, кого бросят.

Мы продолжаем уходить без всякой причины,
Ради свободы.
Никто не вложил достаточно себя,
Чтобы достичь зрелости.
И процент потерь для таких влюблённых, как мы,
Неуклонно растет.
В этом году никто не влюблён,
Никто не хочет пытаться.
В этом году никто не влюблён,
Даже ты и я.

Я не хочу быть Мистером Уязвимым,
Я не хочу пострадать.
Я не хочу быть Мистером Уязвимым,
Я не хочу быть тем, кого бросят.