Paroles et traduction Warren Zevon - Rottweiler Blues

Rottweiler Blues

Got a Glock in the bedside table
Machine gun leaning by the bedroom door
Kevlar vest in the closet
Well, I wear it when I go to the store

Shadows at the window
Rustling in the hedge
Faces at the peephole
Footsteps on the ledge

If you come calling
He'll be mauling with intent to maim
Don't knock on my door
If you don't know my Rottweiler's name, yeah

Halogen lights in the driveway
Guardian Angels living next door
One hundred pounds of unfriendly persuasion
Sleeping on the Florida porch

Slackers in the market
Bangers in the mall
Skinheads on the golf course
Hunting for their balls

And if you come calling
He'll be mauling with intent to maim
Don't knock on my door
If you don't know my Rottweiler's name

Well, he's dreaming about an intruder or two
And the promise of burglar blood
He's yearning to chew on a gangster tattoo
And to hear the proverbial sickening thud

Shadows at the window
Rustling in the hedge
Faces at the peephole
Footsteps on the ledge

Well, if you come calling
He'll be mauling with intent to maim
Don't knock on my door
If you don't know my Rottweiler's name

If you come calling
He'll be mauling with intent to maim
Don't knock on my door
If you don't know my Rottweiler's name

Блюз ротвейлера

Глок в прикроватной тумбочке,
у двери спальни прислонен автомат.
Бронежилет в шкафу,
ну, я надеваю его, когда иду в магазин.

Тени в окне,
шорох в живой изгороди,
лица в дверном глазке,
шаги на уступе.

Если ты придёшь в гости,
он будет терзать тебя с намерением искалечить.
Не стучи в мою дверь,
если ты не знаешь, как зовут моего ротвейлера.

Галогенные фонари на подъездной дорожке,
Ангелы-хранители живут по соседству.
Сто фунтов недружелюбного убеждения
спят на веранде во Флориде.

Лоботрясы на рынке,
головорезы в торговом центре,
скинхеды на поле для гольфа
ищут свои мячи.

И если ты придёшь,
он будет терзать с намерением искалечить.
Не стучи в мою дверь,
если не знаешь, как зовут моего ротвейлера.

Что ж, ему снятся один-два нарушителя
и обещание крови грабителя.
Он жаждет пожевать гангстерскую татуировку
и услышать пресловутый тошнотворный звук.

Тени в окне,
шорох в живой изгороди,
лица в дверном глазке,
шаги на уступе.

Ну, если ты придёшь,
он будет терзать с намерением искалечить.
Не стучи в мою дверь,
если не знаешь, как зовут моего ротвейлера.

Если ты придёшь,
он будет терзать с намерением искалечить.
Не стучи в мою дверь,
если не знаешь, как зовут моего ротвейлера.