Paroles et traduction Warren Zevon - Run Straight Down

Run Straight Down

By Warren Zevon c. 1989 Zevon Music/BMI

(4-Aminobiphenyl, hexachlorobenzene
Dimethyl sulfate, chloromethyl methylether
2, 3, 7, 8-Tetrachlorodibenzo-
Para-dioxin, carbon disulfide)

(Dibromochloropane, chlorinated
Benzenes, 2-Nitropropane, pentachlorophenol,
Benzotrichloride, strontium chromate
1, 2-Dibromo-3-chloropropane)

I went walking in the wasted city
Started thinking about entropy
Smelled the wind from the ruined river
Went home to watch TV

And it's worse when I try to remember
When I think about then and now
I'd rather see it on the news at eleven
Sit back, and watch it run straight down

Run straight down
Run straight down
I can see it with my eyes closed
Run straight down

We've been living in the shadows all our lives
Where it's stand in line and don't look back and don't look left and don't look right
So we hide our eyes and wonder who'll survive
Waiting for the night...

Fluorocarbons in the ozone layer
First the water and the wildlife go
Pretty soon there's not a creature stirring
'Cept the robots at the dynamo

And it's worse when I try to remember
When I think about then and now
I'd rather see it on the news at eleven
Sit back, and watch it run straight down

Run straight down
Run straight down
I can see it with my eyes closed
Run straight down

Descendre en ligne droite

Par Warren Zevon c. 1989 Zevon Music/BMI

(4-Aminobiphenyle, hexachlorobenzène
Sulfate de diméthyle, chlorométhylméthyléther
2, 3, 7, 8-Tétrachlorodibenzo-
Para-dioxine, sulfure de carbone)

(Dibromochloropropane, chloré
Benzènes, 2-Nitropropane, pentachlorophénol,
Benzotrichlorure, chromate de strontium
1, 2-Dibromo-3-chloropropane)

Je me suis promené dans la ville perdue
J'ai commencé à réfléchir à l'entropie
J'ai senti le vent de la rivière en ruine
Je suis rentré chez moi pour regarder la télé

Et c'est pire quand j'essaie de me souvenir
Quand je pense à avant et maintenant
Je préférerais le voir aux informations de onze heures
Me détendre et le regarder descendre en ligne droite

Descendre en ligne droite
Descendre en ligne droite
Je peux le voir les yeux fermés
Descendre en ligne droite

On a vécu dans l'ombre toute notre vie
Où il faut faire la queue et ne pas regarder en arrière, ne pas regarder à gauche et ne pas regarder à droite
Alors on cache nos yeux et on se demande qui survivra
En attendant la nuit...

Fluorocarbures dans la couche d'ozone
D'abord l'eau et la faune disparaissent
Bientôt, il n'y aura plus une seule créature qui remue
Sauf les robots à la dynamo

Et c'est pire quand j'essaie de me souvenir
Quand je pense à avant et maintenant
Je préférerais le voir aux informations de onze heures
Me détendre et le regarder descendre en ligne droite

Descendre en ligne droite
Descendre en ligne droite
Je peux le voir les yeux fermés
Descendre en ligne droite