Paroles et traduction Warren Zevon - Something Bad Happened to a Clown

Something Bad Happened to a Clown

Every touch is measured out
Every word is written down
Sunny skies are seldom seen
In the land of few and far between
And everybody wears a frown

Someone lost their squirting rose
There's his red nose on the ground
No one's seen his painted smile
He's been gone for quite a while
Something bad happened to a clown
Something bad happened to a clown

He used to honk his horn and everyone would laugh
He used to honk his horn
She doesn't think he's very funny anymore
Footprints in the sawdust leading to the edge of town
Something bad happened to a clown
Something bad happened to a clown

He used to honk his horn and everyone would laugh
He used to honk his horn
She doesn't think he's very funny anymore
Footprints in the sawdust leading to the edge of town
Something bad happened to a clown
Something bad happened to a clown

С клоуном случилось что-то плохое

Каждое прикосновение - по расчёту,
Каждое слово - наперёд записано,
Солнечное небо - редкий гость
В краю, где всё не так, как нужно,
И все вокруг хмурят брови.

Кто-то потерял свою брызгалку-розу,
Вот и его красный нос валяется,
Никто не видел его накрашенной улыбки,
Он пропал уже довольно давно,
С клоуном случилось что-то плохое,
С клоуном случилось что-то плохое.

Раньше он гудел в свою дудку, и все смеялись,
Раньше он гудел в свою дудку,
Она больше не считает его забавным,
Следы на опилках ведут к окраине города,
С клоуном случилось что-то плохое,
С клоуном случилось что-то плохое.

Раньше он гудел в свою дудку, и все смеялись,
Раньше он гудел в свою дудку,
Она больше не считает его забавным,
Следы на опилках ведут к окраине города,
С клоуном случилось что-то плохое,
С клоуном случилось что-то плохое.