Paroles et traduction Warren Zevon - Steady Rain

Steady Rain

Silvery teardrops trickling down my windshield
Silvery teardrops trickling down my windowpane
Steady rain falls all night and day
And the vapors ride the wind away

I remember when the thunder hit the rainbow like a fist
And you kissed me with your face all duly wet
Once upon a time I thought it would be easy to forget
But these misty memories of you are driving me insane love
Steady rain falls all night and day
And the vapors ride the wind away

Shiny tears keep falling

Silvery teardrops trickling down my windshield
Silvery teardrops
Silvery teardrops
Silvery teardrops
Silvery teardrops

Pluie Constante

Des larmes d'argent coulent sur mon pare-brise
Des larmes d'argent coulent sur ma vitre
La pluie constante tombe toute la nuit et toute la journée
Et les vapeurs s'envolent avec le vent

Je me souviens quand le tonnerre a frappé l'arc-en-ciel comme un poing
Et tu m'as embrassé, le visage mouillé de pluie
J'ai pensé un temps que ce serait facile d'oublier
Mais ces souvenirs brumeux de toi me rendent fou, mon amour
La pluie constante tombe toute la nuit et toute la journée
Et les vapeurs s'envolent avec le vent

Des larmes brillantes continuent de couler

Des larmes d'argent coulent sur mon pare-brise
Des larmes d'argent
Des larmes d'argent
Des larmes d'argent
Des larmes d'argent