Paroles et traduction Warren Zevon - Transverse City

Transverse City

Written by Stefan Arngrim & Warren Zevon 1989
Dark Victory Twins BMI/Zevon Music Inc. BMI

Told my little Pollyanna
There's a place for you and me
We'll go down to Transverse City
Life is cheap and Death is free
Past the condensation silos
Past the all-night trauma stand
We'll be there before tomorrow
Pollyanna take my hand

Show us endless neon vistas
Castles made of laser lights
Take us to the shopping sector
In the vortex of the night
Past the shiny mylar towers
Past the ravaged tenements
To a place we can't remember
For a time we won't forget

Here's the hum of desperation
Heres the test tube mating call
Here's the latest carbon cycle
Here's the clergy of the mall
Here's the song of shear and torsion
Here's the bloodbath magazine
Here's the harvest of contusions
Here's the narcoleptic dream

Told my little Pollyanna
Here's a place where we can stay
We have come to see tomorrow
We have given up today
Down among the dancing quanta
Everything exists at once
Up above in Transverse City
Every weekend lasts for months

Here's the hum of desperation
Heres the test tube mating call
Here's the latest carbon cycle
Here's the clergy of the mall
Here's the witness and the victim
Here's the relatives' remains
Here's the well-known double helix
Here's the poisoned waves of grain
Here's the song of shear and torsion
Here's the bloodbath magazine
Here's the harvest of contusions
Here's the narcoleptic dream
Here's the hum of desperation

Город Трансверс

Автор слов: Стефан Арнгрим и Уоррен Зевон, 1989
Dark Victory Twins BMI/Zevon Music Inc. BMI

Я сказал своей малышке Поллианне:
«Есть местечко для нас с тобой».
Мы отправимся в Город Трансверс,
Где жизнь дешева, а смерть бесплатна.
Мимо силосных башен,
Мимо круглосуточных травмпунктов,
Мы будем там до завтра,
Поллианна, дай мне руку.

Покажи нам бескрайние неоновые просторы,
Замки из лазерных лучей.
Отведи нас в торговый сектор
В водовороте ночи.
Мимо сияющих башен из майлара,
Мимо разрушенных трущоб,
В место, которое мы не можем вспомнить,
На время, которое мы не забудем.

Вот гул отчаяния,
Вот брачный зов из пробирки,
Вот последний цикл углерода,
Вот духовенство торгового центра.
Вот песнь сдвига и кручения,
Вот журнал о кровавой бойне,
Вот урожай ушибов,
Вот нарколептический сон.

Я сказал своей малышке Поллианне:
«Вот место, где мы можем остаться».
Мы пришли увидеть завтра,
Мы отказались от сегодняшнего дня.
Внизу, среди танцующих квантов,
Всё существует одновременно.
Наверху, в Городе Трансверс,
Каждый уик-энд длится месяцами.

Вот гул отчаяния,
Вот брачный зов из пробирки,
Вот последний цикл углерода,
Вот духовенство торгового центра.
Вот свидетель и жертва,
Вот останки родственников,
Вот знаменитая двойная спираль,
Вот отравленные волны зерна.
Вот песнь сдвига и кручения,
Вот журнал о кровавой бойне,
Вот урожай ушибов,
Вот нарколептический сон.
Вот гул отчаяния.