Paroles et traduction Warren Zevon - Tule's Blues

Tule's Blues

Oh Tule, it′s on account of you that I've been weeping
Here behind my hand
It′s lonesome in my heart's land, as the sands of the desert

Oh, tell me, why was it always you, who, through the changes
You, who always sang and played while the green vespers rang
In the heart of the hillside

It's a sad song we always seem to be singing to each other
You and me, sweet and slightly out of key
Like the sound of a running down calliope

Oh Tule, it′s once I was your knight in golden armor
With the sun behind my hair
My music filled the air with symbols and lightning

Oh Tule, now can′t you see I'm changing like the seasons?
My hair is growing dark
And there′s no room left in the ark for a lark with a broken wing

It's a sad song we always seem to be singing to each other
And a child′s voice, so tender and out of tune
Keeps a'praying I′ll be singing home soon

Oh Tule, it's on account of you that I'll be leaving
′Cross the deep salt sea
Whatever wild worlds I may see, will be empty without you

It′s a sad song we always seem to be singing to each other
And a child's voice, so tender and out of tune
Keeps a′praying I'll be singing home soon

Блюз Тюль

О, Тюль, из-за тебя я плачу,
Пряча слезы за рукой.
В моем сердце так одиноко, словно в пустыне пески.

О, скажи, почему всегда была ты, кто, сквозь все перемены,
Ты, кто всегда пел и играл, пока зеленые вечерни звонили
На склоне холма.

Печальную песню мы всегда, кажется, поем друг другу,
Ты и я, мило и немного фальшиво,
Словно расстроенный каллиопа.

О, Тюль, когда-то я был твоим рыцарем в золотых доспехах,
С солнцем в волосах.
Моя музыка наполняла воздух символами и молниями.

О, Тюль, разве ты не видишь, я меняюсь, как времена года?
Мои волосы темнеют,
И в ковчеге нет места для жаворонка со сломанным крылом.

Печальную песню мы всегда, кажется, поем друг другу,
И детский голос, такой нежный и фальшивый,
Все молится, чтобы я скоро вернулся домой.

О, Тюль, из-за тебя я ухожу,
Через глубокое соленое море.
Какие бы дикие миры я ни увидел, они будут пусты без тебя.

Печальную песню мы всегда, кажется, поем друг другу,
И детский голос, такой нежный и фальшивый,
Все молится, чтобы я скоро вернулся домой.