Paroles et traduction Warren Zevon - Veracruz

Veracruz

I heard Woodrow Wilson's guns
I heard Maria crying
Late last night I heard the news
That Veracruz was dying
Veracruz was dying

Someone called Maria's name
I swear it was my father's voice
Saying, "If you stay you'll all be slain
You must leave now - you have no choice
Take the servants and ride west
Keep the child close to your chest
When the American troops withdraw
Let Zapata take the rest"

I heard Woodrow Wilson's guns
I heard Maria calling
Saying, "Veracruz is dying
And Cuernavaca's falling"

Aquel dia yo jure (On that day I swore)
Hacia el puerto volvere (To the port I will return)
Aunque el destino cambio mi vida (Even though destiny changed my life)
En Veracruz morire (In Veracruz I shall die)
Aquel dia yo jure (On that day I swore)

I heard Woodrow Wilson's guns
I heard them in the harbor
Saying, "Veracruz is dying"

Веракрус

Я слышал грохот орудий Вудро Вильсона
Я слышал плач Марии
Поздно ночью я услышал новости
Что Веракрус умирает
Веракрус умирает

Кто-то позвал Марию
Клянусь, это был голос моего отца
Он сказал: "Если останешься, вас всех убьют"
Ты должна уехать сейчас - у тебя нет выбора
Забери слуг и скачи на запад
Держи ребенка крепче к груди
Когда американские войска отступят
Пусть Сапата заберет остальное

Я слышал грохот орудий Вудро Вильсона
Я слышал, как Мария звала
Говоря: "Веракрус умирает
И Куэрнавака пала"

Aquel dia yo jure (В тот день я поклялся)
Hacia el puerto volvere (В порт я вернусь)
Aunque el destino cambio mi vida (Даже если судьба изменила мою жизнь)
En Veracruz morire (В Веракрусе я умру)
Aquel dia yo jure (В тот день я поклялся)

Я слышал грохот орудий Вудро Вильсона
Я слышал их в гавани
Они говорили: "Веракрус умирает"