Paroles et traduction Warren - La roue qui tourne

La roue qui tourne

Elle arrive comme si de rien était
Un tel sang-froid qu'on y croirait
Ça, elle sait si bien y faire
Elle est toute fraiche, refaite, cheveux parfaits
Elle vient de prendre sa douche, ça c'est bête et louche
Elle va pas m'la faire
Elle se glisse doucement sous les draps
Un bisou dans le cou et moi, j'suis là, je boue
Je gagne le contrôle de tout

Parfois la roue qui tourne est si longue
Faut prendre les choses en main lui donner de l'avance, oh-oh-oh
J'vais mettre mon petit cœur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue
Tourne, tourne, tourne au petit bonheur, la chance, oh-oh-oh
Map mété ti kè'm a koté

C'est là qu'je pousse le vice encore plus loin
Je la prends dans mes bras, lui susurre a l'oreille, que j'ai envie d'elle
Je me glisse en elle lentement
Je la fixe essayant de déceler une once de culpabilité

Parfois la roue qui tourne est si longue
Faut prendre les choses en main lui donner de l'avance, oh-oh-oh
J'vais mettre mon petit cœur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue
Tourne, tourne, tourne au petit bonheur, la chance, oh-oh-oh
Map mété ti kè'm a koté

Je me demande ce que tu ressens à cet instant
J'essaie de comprendre le genre de personne
Qui pourrait tromper et juste après se donner, sans compter me souiller, me souiller
À présent, tu sais que je sais, mais qui sait que j'te traite à la hauteur de c'que tu es
Maintenant que j'viens de m'déposer en toi, tu prends tes clics et tes clacs

Ta valise est prête, les clés d'la voiture sur la table, tu les laisses
Les Louboutin j'te les laisse, j'te trouve si jolie avec
Valiz ou paré, ou mèt déposé clé machine la sou tab la
Louboutin a ou mèt kimbé'l
Mwen twouvé ou trè bel avè'l

Parfois la roue qui tourne est si longue
Faut prendre les choses en main lui donner de l'avance, oh-oh-oh
J'vais mettre mon petit cœur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue
Tourne, tourne, tourne au petit bonheur, la chance, oh-oh-oh
Map mété ti kè'm a koté

Parfois la roue qui tourne est si longue
Faut prendre les choses en main lui donner de l'avance, oh-oh-oh
J'vais mettre mon petit cœur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue (la roue qui tourne est si longue)
Tourne, tourne, tourne au petit bonheur, la chance, oh-oh-oh
Map mété ti kè'm a koté

Map mété ti kè'm de koté
Je vais mettre mon petit cœur de côté
Nicky j'ai plus rien à raconter
Après cette chanson là, c'est sûr
J'vais m'faire défoncer, ça c'est sûr
Oyay Nicky, that's good for me

The Spinning Wheel

She arrives as if nothing happened
Such composure, you'd almost believe it
She knows how to play this game so well
She's all fresh, made-up, perfect hair
She just took a shower, that's stupid and suspicious
She won't fool me
She gently slips under the sheets
A kiss on the neck and I'm there, I'm boiling
I gain control of everything

Sometimes the spinning wheel takes so long
Gotta take things in hand, give it a push, oh-oh-oh
I'll put my little heart aside
Sometimes the spinning wheel takes so long
It spins, spins, spins on luck and chance, oh-oh-oh
Map mété ti kè'm a koté (Creole: I'll put my little heart aside)

That's when I push the vice even further
I take her in my arms, whisper in her ear that I want her
I slide into her slowly
I stare at her, trying to detect an ounce of guilt

Sometimes the spinning wheel takes so long
Gotta take things in hand, give it a push, oh-oh-oh
I'll put my little heart aside
Sometimes the spinning wheel takes so long
It spins, spins, spins on luck and chance, oh-oh-oh
Map mété ti kè'm a koté (Creole: I'll put my little heart aside)

I wonder what you're feeling right now
I'm trying to understand the kind of person
Who could cheat and just after give herself, without counting, defile me, defile me
Now you know that I know, but who knows that I treat you at the level of what you are
Now that I've just deposited myself in you, you take your clicks and your clacks

Your suitcase is ready, the car keys on the table, you leave them
The Louboutins I leave them to you, I find you so pretty with them
Valiz ou paré, ou mèt déposé clé machine la sou tab la (Creole: Your suitcase is ready, you put the car keys on the table)
Louboutin a ou mèt kimbé'l (Creole: The Louboutins you keep them)
Mwen twouvé ou trè bel avè'l (Creole: I find you very beautiful with them)

Sometimes the spinning wheel takes so long
Gotta take things in hand, give it a push, oh-oh-oh
I'll put my little heart aside
Sometimes the spinning wheel takes so long
It spins, spins, spins on luck and chance, oh-oh-oh
Map mété ti kè'm a koté (Creole: I'll put my little heart aside)

Sometimes the spinning wheel takes so long
Gotta take things in hand, give it a push, oh-oh-oh
I'll put my little heart aside
Sometimes the spinning wheel takes so long (the spinning wheel takes so long)
It spins, spins, spins on luck and chance, oh-oh-oh
Map mété ti kè'm a koté (Creole: I'll put my little heart aside)

Map mété ti kè'm de koté (Creole: I'll put my little heart aside)
I will put my little heart aside
Nicky, I have nothing more to tell
After this song, for sure
I'm gonna get wasted, that's for sure
Oyay Nicky, that's good for me