Paroles et traduction Warren - Le dernier mot

Le dernier mot

C'est si facile parce qu'on se connaît par cœur
On garde la tête haute, chacun veut masquer sa peur
On perd vite le fil et on y passe des heures
Le poids des mots, on y pense
Seulement après les pleurs
Mais avant c'est la guerre
Et pour se faire entendre de tout on se sert
Sans jamais se comprendre, sans jamais se taire
L'amour a ses raisons et on se les marque au fer
Demande à Cupidon à quoi il sert
On a remplacé nos p'tits cœurs par des piques de verre
A chaque page tournée c'est notre histoire qu'on enterre
On dit qu'on s'aime trop pour passer à travers
Mais on se perd

On triche, on joue, mais personne ne l'avoue
On risque tout, juste pour avoir le dernier mot
On crie comme des fous et on se pousse à bout
Alors on risque tout, juste pour avoir le dernier mot

On se dit toujours que tout ça va changer
Qu'on s'aime tellement qu'on peut tout arranger
Et on se bat pour ne pas céder
On y croit mais nos masques commencent à tomber
On ira jusqu'au bout
Quitte a se déchirer jusqu'au dégoût
Ne perds rien à moi tu sais ma passion avant tout
J'ai fait couler tes larmes, tu m'as mis a genoux
C'est moi qui ai raison, tu comprends pas c'est tout
Joue sur les mots, zappe le fond
Ça m'rend fou
Un coup dans mon égo, je pète un câble et casse tout
Et quand la guerre est finie
Qu'est-ce qu'il reste de nous
J'en sais rien du tout

On triche, on joue, mais personne ne l'avoue
On risque tout, juste pour avoir le dernier mot
On crie comme des fous et on se pousse à bout
Alors on risque tout, juste pour avoir le dernier mot

Le dernier mot oh oh wohou
Hey hey hey hey hey hey hey
Le dernier mot oh oh wohou

On triche, on joue, mais personne ne l'avoue
On risque tout, juste pour avoir le dernier mot
On crie comme des fous et on se pousse à bout
Alors on risque tout, juste pour avoir le dernier mot

Everybody
Tous besoin de quelqu'un
Needs somebody
Peu importe d'où l'on vient

Последнее слово

Так легко, ведь мы знаем друг друга наизусть
Держим головы высоко, каждый пытается скрыть свой страх
Мы быстро теряем нить и тратим на это часы
О тяжести слов мы думаем
Только после слёз
Но до этого — война
И чтобы быть услышанными, мы используем всё
Не понимая друг друга, не замолкая ни на миг
У любви свои причины, и мы выжигаем их калёным железом
Спроси у Купидона, для чего он нужен
Мы заменили наши маленькие сердца осколками стекла
С каждой перевёрнутой страницей мы хороним нашу историю
Мы говорим, что слишком любим друг друга, чтобы пройти через это
Но мы теряемся

Мы хитрим, играем, но никто в этом не признаётся
Мы рискуем всем, только чтобы оставить за собой последнее слово
Мы кричим как безумные и доводим друг друга до предела
И мы рискуем всем, только чтобы оставить за собой последнее слово

Мы всегда говорим себе, что всё изменится
Что мы так любим друг друга, что можем всё исправить
И мы боремся, чтобы не уступить
Мы верим в это, но наши маски начинают падать
Мы пойдём до конца
Даже если придётся терзать друг друга до отвращения
Ты ничего не теряешь со мной, знаешь, моя страсть превыше всего
Я заставил тебя плакать, ты поставила меня на колени
Я прав, ты просто не понимаешь, вот и всё
Играешь словами, игнорируешь суть
Это сводит меня с ума
Один удар по моему эго, и я срываюсь и крушу всё вокруг
И когда война закончится
Что останется от нас?
Понятия не имею

Мы хитрим, играем, но никто в этом не признаётся
Мы рискуем всем, только чтобы оставить за собой последнее слово
Мы кричим как безумные и доводим друг друга до предела
И мы рискуем всем, только чтобы оставить за собой последнее слово

Последнее слово oh oh wohou
Hey hey hey hey hey hey hey
Последнее слово oh oh wohou

Мы хитрим, играем, но никто в этом не признаётся
Мы рискуем всем, только чтобы оставить за собой последнее слово
Мы кричим как безумные и доводим друг друга до предела
И мы рискуем всем, только чтобы оставить за собой последнее слово

Все
Всем нужен кто-то
Нуждается в ком-то
Неважно, откуда мы родом