En Esta & en la Otra (feat. Norick) - Norick , Warrior Rapper School traduction en allemand

En Esta & en la Otra (feat. Norick)

Esta va...
Por las lágrimas de papá
Que pasando los sesenta años sigue preocupado
Que se pregunta cómo todo acabará
Por el hijo que lleva su nombre y tanto ha perdonado

Otra vez en la primera plana
Y te salen más canas
Cuantas ganas
Tengo de que ya no sufras con mi hermana
Que cuando suene una sirena
No se alteren más tus nervios
Y que tu rostro no se ponga serio
Sigo esperando de un milagro por Joselo
Antes de que se te ponga blanco todo el pelo
Y es que
Tú me enseñaste que no hay nada imposible
Por eso me acordé de ti cuando compuse Invencible
Tú eres tan único padre nunca te cansas
La vida te golpea fuerte pero siempre avanzas
Tú me enseñaste que no es buena la venganza
Y miles de consejos más al regalarme tu confianza
Sencillo!!!
De carácter humilde y tipo noble
Los años ya te han convertido en un fuerte roble
No sabes cuánto yo te quiero
Cuando te digo te quiero
Y si algo malo te pasara
Yo te juro que me muero
Tu mi compañero
Mi mejor amigo el más sincero
No pusiste peros para dedicarme al lapicero
Y con uno de ellos es que te dedico esto
José Luis Quiroz Gardevich mi maestro...!
Me acuerdo cuando me enseñaste que hay que mirar
No solo lo que está por fuera sino también
Lo que lleva por dentro
Porque esa es la verdad
Con la intención de que yo me pueda proteger
Y el que ya no pase más tiempo contigo no significa que
Yo te haya podido olvidar
Siento que te veo en las mañanas cuando me miro al espejo
Pensando en todo lo que te debo agradecer
Recuerdo cuando me cargabas y éramos felices
Y si la pena me embargaba tu curabas cicatrices
Tú me enseñaste lo bueno y lo malo
Nunca tuviste la necesidad de agarrarme a palos
Y aunque tenga la apariencia
De ser un chico malo
Para tus ojos yo sé que sigo siendo Giancalo...
El mismo chico adolescente
Que más o menos a los doce fue a contra corriente
Hasta hoy nos seguimos saludando con un beso
Porque desde niño me enseñastes eso
Tú eras esa fiel visita cuando estuve preso
Y ahora tu eres esa inspiración por la que aquí me expreso
Siempre me inculcaste que el amor por la familia es lo primero
Y para ser feliz no se necesitan ceros
Que todo aquel que se me acerca no será mi amigo
Que pocas son las mujeres que me darán su abrigo
El hecho
De que no vivamos bajo el mismo techo
No quiere decir de que de menos no te hecho
Me fui de casa hace algunos años
Y por esos consejos que me distes es que yo subí peldaños
Hoy te agradezco y te pido perdón por todo
Nunca me negastes un abrazo cuando yo estaba en el lodo
Y no hay modo
Para evitar la despedida
Yo quiero que tú seas mi padre hasta la otra vida

Me acuerdo cuando me enseñaste que hay que mirar
No solo lo que está por fuera sino también
Lo que lleva por dentro
Porque esa es la verdad
Con la intención de que yo me pueda proteger
Y el que ya no pase más tiempo contigo no significa que
Yo te haya podido olvidar
Siento que te veo en las mañanas cuando me miro al espejo
Pensando en todo lo que te debo agradecer

En esta y en la otra
Siempre juntos papi (siempre!)
Siempre juntos (por siempre!)
Te amo mucho
Sentimiento eterno
(Pase lo que pase... siempre...)

In diesem & im nächsten Leben (feat. Norick)

Das hier ist für...
Für Papas Tränen
Der mit über sechzig immer noch besorgt ist
Der sich fragt, wie alles enden wird
Für den Sohn, der seinen Namen trägt und so viel verziehen hat

Wieder auf der Titelseite
Und du bekommst mehr graue Haare
Wie sehr wünsche ich mir,
Dass du mit meiner Schwester nicht mehr leidest
Dass, wenn eine Sirene ertönt,
Deine Nerven nicht mehr verrückt spielen
Und dass dein Gesicht nicht ernst wird
Ich warte immer noch auf ein Wunder für Joselo
Bevor dein ganzes Haar weiß wird
Und zwar, weil
Du hast mir beigebracht, dass nichts unmöglich ist
Deshalb dachte ich an dich, als ich "Unbesiegbar" schrieb
Du bist so einzigartig, Vater, du wirst nie müde
Das Leben schlägt dich hart, aber du gehst immer weiter
Du hast mir beigebracht, dass Rache nicht gut ist
Und tausende weitere Ratschläge, als du mir dein Vertrauen schenktest
Einfach!!!
Bescheiden im Charakter und ein edler Typ
Die Jahre haben dich schon zu einer starken Eiche gemacht
Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe
Wenn ich dir sage, ich liebe dich
Und wenn dir etwas Schlimmes zustoßen würde
Schwöre ich dir, dass ich sterben würde
Du, mein Begleiter
Mein bester Freund, der aufrichtigste
Du hattest keine Einwände, als ich mich dem Stift widmete
Und mit einem von ihnen widme ich dir dies
José Luis Quiroz Gardevich, mein Meister...!
Ich erinnere mich, als du mir beigebracht hast, hinzusehen
Nicht nur auf das Äußere, sondern auch
Auf das, was man im Inneren trägt
Denn das ist die Wahrheit
Mit der Absicht, dass ich mich schützen kann
Und dass ich nicht mehr so viel Zeit mit dir verbringe, bedeutet nicht, dass
Ich dich vergessen konnte
Ich habe das Gefühl, dich morgens zu sehen, wenn ich in den Spiegel schaue
Und an alles denke, wofür ich dir danken muss
Ich erinnere mich, wie du mich getragen hast und wir glücklich waren
Und wenn Kummer mich überkam, hast du Narben geheilt
Du hast mir das Gute und das Schlechte beigebracht
Du hattest nie die Notwendigkeit, mich mit Stöcken zu schlagen
Und auch wenn ich den Anschein habe,
Ein böser Junge zu sein
Für deine Augen, weiß ich, bin ich immer noch Giancalo...
Derselbe jugendliche Junge
Der mit etwa zwölf gegen den Strom schwamm
Bis heute begrüßen wir uns mit einem Kuss
Weil du mir das seit meiner Kindheit beigebracht hast
Du warst dieser treue Besuch, als ich im Gefängnis war
Und jetzt bist du diese Inspiration, für die ich mich hier ausdrücke
Du hast mir immer eingeflößt, dass die Liebe zur Familie an erster Stelle steht
Und dass man keine Nullen braucht, um glücklich zu sein
Dass nicht jeder, der sich mir nähert, mein Freund sein wird
Dass wenige Frauen mir ihren Schutz geben werden
Die Tatsache
Dass wir nicht unter demselben Dach leben
Heißt nicht, dass ich dich nicht vermisse
Ich bin vor einigen Jahren von zu Hause weggegangen
Und wegen dieser Ratschläge, die du mir gegeben hast, bin ich Stufen gestiegen
Heute danke ich dir und bitte dich um Verzeihung für alles
Du hast mir nie eine Umarmung verweigert, als ich im Schlamm steckte
Und es gibt keinen Weg
Den Abschied zu vermeiden
Ich möchte, dass du mein Vater bist, bis ins nächste Leben

Ich erinnere mich, als du mir beigebracht hast, hinzusehen
Nicht nur auf das Äußere, sondern auch
Auf das, was man im Inneren trägt
Denn das ist die Wahrheit
Mit der Absicht, dass ich mich schützen kann
Und dass ich nicht mehr so viel Zeit mit dir verbringe, bedeutet nicht, dass
Ich dich vergessen konnte
Ich habe das Gefühl, dich morgens zu sehen, wenn ich in den Spiegel schaue
Und an alles denke, wofür ich dir danken muss

In diesem und im nächsten
Immer zusammen, Papi (immer!)
Immer zusammen (für immer!)
Ich liebe dich sehr
Ewiges Gefühl
(Was auch immer geschieht... immer...)