Cercana Lejanía - Warrior Rapper School traduction en allemand

Cercana Lejanía

Suelo cerrar mis ojos cuando se humedecen
Tratando de imaginarme como es que mi niña crece
Ya son cuarenta y ocho meses que papá padece
Y no aparece un S.O.S. para que a ti te bese
Parece que el destino más se empeña en alejarnos
Y envía una neblina para separarnos
Pero el más trate de fastidiarnos
Yo crearé poemas para así comunicarnos
Tu eres esa buena vibra que a mi me apacigua
Eres un recuerdo lindo como una canción antigua
Que no se va, ni se piensa ir jamás
Lo que menos quiero es que por mi culpa derrames lágrimas
Mi corazón se abre más con este compás, quiero estar con paz
No quiero ser estrella fugaz
Yo solo quiero despertar y verte
Ya no sentir esa sensación que siento al no tenerte
Quiero llamarte, quiero escucharte
Quiero mirarte, mimarte y dedicarte mi arte
Papá sigue en vela
Te mando amor de parte de tu abuela
Pese a que su vista se congela
Mi hermana Ela dice que no mandan cargas que no se soporten
Pero creo que esta tiene importe
Así te lleven hasta el polo norte nada impedirá
Que mi hija se pregunte en donde está papá...

(En donde está papá)

Tengo un retrato tuyo encima de mi Biblia
Que hace mucho tiempo no abre esta mente tibia
Tu zapatito todavía conserva tu olor
El mismo que yo aspiro mientras que le pido al señor
Que no te desampare y si tropiezas que él te pare
Que la distancia no permita que nos separe
Que me sostenga porque tengo cargas que son inmensas
Yo solo quiero abrazos tuyos como recompensa
Prendo un incienso y mi mente piensa
Mi corazón le da comienzo, extenso en el lienzo
Siento suspenso cuando me llegan noticias
Por eso trato de imaginar que me acaricias
Tus ojos son esa esperanza que yo necesito
Recuerdo cuando te cargaba y me dabas besitos
Cuando jugabas con tu osito, ay bendito!
De tu tiempo solo quiero un pedacito
A veces no comprendo nada
Y quiero despertarme de esta pesadilla en la madrugada
Pero me doy cuenta que ya estoy despierto
Caminando en el desierto de mi huerto muerto
Soy ser humano que padece y siente
Aunque para mucha gente soy la voz de los oyentes
Para ti yo soy, el que te amará por siempre
No estaremos juntos, pero nunca estas ausente...

Es otro año más sin ti
Es otro año más contigo
Solo por ti yo estoy aquí
Esperando de tu abrigo
Arely Giamile hijita linda
De parte de tu papá (sí!)
José Giancarlo Quiroz Gonzáles
Sentimiento eterno (por siempre!)
Cercana lejanía...

Nahe Ferne

Ich schließe meist meine Augen, wenn sie feucht werden
Versuchend mir vorzustellen, wie mein kleines Mädchen wächst
Es sind schon achtundvierzig Monate, die Papa leidet
Und kein S.O.S. erscheint, damit ich dich küssen kann
Es scheint, das Schicksal bemüht sich noch mehr, uns zu trennen
Und schickt einen Nebel, um uns zu trennen
Aber je mehr es versucht, uns zu ärgern
Werde ich Gedichte schreiben, um so zu kommunizieren
Du bist diese gute Schwingung, die mich beruhigt
Bist eine schöne Erinnerung wie ein altes Lied
Die nicht vergeht, noch jemals daran denkt zu gehen
Was ich am wenigsten will, ist, dass du meinetwegen Tränen vergießt
Mein Herz öffnet sich mehr mit diesem Takt, ich möchte in Frieden sein
Ich will keine Sternschnuppe sein
Ich will nur aufwachen und dich sehen
Nicht mehr dieses Gefühl spüren, das ich habe, wenn ich dich nicht habe
Ich will dich anrufen, ich will dich hören
Ich will dich ansehen, dich verwöhnen und dir meine Kunst widmen
Papa wacht weiterhin
Ich schicke dir Liebe von deiner Oma
Obwohl ihr Blick erstarrt
Meine Schwester Ela sagt, man schickt keine Lasten, die man nicht tragen kann
Aber ich glaube, diese hier hat Gewicht
Selbst wenn sie dich zum Nordpol bringen, nichts wird verhindern
Dass meine Tochter sich fragt, wo Papa ist...

(Wo ist Papa)

Ich habe ein Bild von dir auf meiner Bibel
Die dieser trübe Geist schon lange nicht mehr öffnet
Dein kleiner Schuh bewahrt noch deinen Duft
Denselben, den ich einatme, während ich den Herrn bitte
Dass er dich nicht verlässt und wenn du stolperst, er dich auffängt
Dass die Entfernung nicht zulässt, dass sie uns trennt
Dass er mich stützt, denn ich trage Lasten, die immens sind
Ich will nur deine Umarmungen als Belohnung
Ich zünde Weihrauch an und mein Geist denkt nach
Mein Herz gibt den Anfang, weitreichend auf der Leinwand
Ich fühle Spannung, wenn Nachrichten mich erreichen
Deshalb versuche ich mir vorzustellen, dass du mich streichelst
Deine Augen sind diese Hoffnung, die ich brauche
Ich erinnere mich, als ich dich trug und du mir Küsschen gabst
Als du mit deinem Bärchen spieltest, ach du Gütiger!
Von deiner Zeit will ich nur ein kleines Stückchen
Manchmal verstehe ich gar nichts
Und möchte aus diesem Albtraum im Morgengrauen erwachen
Aber ich merke, dass ich schon wach bin
Wandelnd in der Wüste meines toten Gartens
Ich bin ein Mensch, der leidet und fühlt
Auch wenn ich für viele Leute die Stimme der Hörer bin
Für dich bin ich derjenige, der dich für immer lieben wird
Wir werden nicht zusammen sein, aber du bist niemals abwesend...

Es ist ein weiteres Jahr ohne dich
Es ist ein weiteres Jahr mit dir
Nur deinetwegen bin ich hier
Wartend auf deine Geborgenheit
Arely Giamile, liebes Töchterchen
Von deinem Papa (ja!)
José Giancarlo Quiroz Gonzáles
Ewiges Gefühl (für immer!)
Nahe Ferne...