Paroles et traduction Warrior Rapper School - Naufragos

Naufragos

NÁUFRAGOS

Una madrugada más en vela
Y su carita se congela
Pasando la franela en la avenida
La calle fría fue su escuela, pintando en acuarelas
La tristeza de su corta vida
Papá se fue con otra y mami se metió un disparo
Delante del pequeño que hoy todo le sale caro
Inhala terokal para olvidarse de todo
Su nombre es Carlos pero pegamento es su apodo
No encuentra modos, ni maneras para despejarse
Solo sustancias químicas para así desfogarse
Un par de dosis para estar psicosis
Cuerpo y mente van sintiendo la metamorfosis varias veces
La vida es dura con los que menos se lo merecen
Por eso es que se apresura y coge todo lo que le ofrecen (crecen!)
Nadie sabe lo que padece, si solamente es un niño
Que va necesitado de cariño... (Carlos!)

(Es honra de los hombres proteger lo que crece)
Proteger lo que crece...
(Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles)
Dispersas por las calles...
(Evitar que naufrague su corazón de mármol)
Su corazón de mármol...
(Su increíble aventura de pan y chocolate)

Es otra historia que yo vengo aquí a contarles
De Marita y sus señores pasajeros buenas tardes
Vendiendo fruna, chocolate y llaveritos
Para que no les falte la comida a sus dos hermanitos
Vaya delito para algunos eruditos
Que miran de lejitos cuando sube un angelito
Con su producto monetario, golosinario
Que le salvará otro día en este ingrato calendario
Ella no juega con muñecas
Ni anda al tanto de programas donde salen puras chicas huecas
Que salen en la discoteca al son de un perreo
Marita solo extraña a su papá que ahora es un reo
Lágrimas que brotan pero se las seca y sigue
Semáforo está en rojo y otros buses que persigue
Así es que se repite la faena una y otra vez
Niños que ya no son niños porque no tienen niñez...

(Es honra de los hombres proteger lo que crece)
Proteger lo que crece...
(Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles)
Dispersas por las calles...
(Evitar que naufrague su corazón de mármol)
Su corazón de mármol...
(Su increíble aventura)

En esta vida dura, en esta vida dura
Son náufragos (náufragos!)
Son niños convertidos en náufragos...

Потерпевшие кораблекрушение

ПОТЕРПЕВШИЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ

Ещё одна бессонная ночь,
И её личико замерзает.
Трёт тряпкой на проспекте,
Холодная улица стала её школой, рисуя акварелью
Печаль своей короткой жизни.
Папа ушёл к другой, а мама пустила себе пулю
На глазах у малыша, которому теперь всё дорого обходится.
Вдыхает клей, чтобы забыть обо всём,
Его зовут Карлос, но Клей — его прозвище.
Не находит способов, ни манер, чтобы развеяться,
Только химические вещества, чтобы выплеснуть всё.
Пара доз, чтобы быть в психозе,
Тело и разум чувствуют метаморфозу многократно.
Жизнь жестока к тем, кто меньше всего этого заслуживает,
Поэтому он торопится и берёт всё, что ему предлагают (растут!).
Никто не знает, что он переживает, он всего лишь ребёнок,
Который нуждается в ласке... (Карлос!)

(Долг мужчин — защищать то, что растёт)
Защищать то, что растёт...
(Следить, чтобы детство не было рассеяно по улицам)
Рассеяно по улицам...
(Не дать разбиться их мраморным сердцам)
Их мраморным сердцам...
(Их невероятное приключение с хлебом и шоколадом)

Это другая история, которую я пришёл сюда рассказать вам,
О Марите и её господах пассажирах, добрый день.
Продаёт фрукты, шоколад и брелоки,
Чтобы её двум братьям было, что поесть.
Какой же это грех для некоторых эрудитов,
Которые смотрят издалека, когда поднимается ангелочек
Со своим денежным, сладким товаром,
Который спасёт её в очередной день в этом неблагодарном календаре.
Она не играет в куклы
И не смотрит программы, где показывают одних пустоголовых девиц,
Которые тусуются в дискотеке под реггетон.
Марита только скучает по своему папе, который теперь заключённый.
Слёзы текут, но она вытирает их и продолжает.
Светофор красный, и она бежит за другими автобусами.
Так повторяется работа снова и снова.
Дети, которые уже не дети, потому что у них нет детства...

(Долг мужчин — защищать то, что растёт)
Защищать то, что растёт...
(Следить, чтобы детство не было рассеяно по улицам)
Рассеяно по улицам...
(Не дать разбиться их мраморным сердцам)
Их мраморным сердцам...
(Их невероятное приключение)

В этой суровой жизни, в этой суровой жизни
Они потерпевшие кораблекрушение (потерпевшие!)
Они дети, ставшие потерпевшими кораблекрушение...