Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            Punto Aparte
Ein Kapitel für sich
                         
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        El 
                                        Quiroz 
                                        está 
                                        en 
                                        los 
                                        párrafos 
                            
                                        Quiroz 
                                        ist 
                                        in 
                                        den 
                                        Absätzen 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Soy 
                                        un 
                                        anciano 
                            
                                        Ich 
                                        bin 
                                        ein 
                                        alter 
                                        Mann 
                            
                         
                        
                            
                                        Atrapado 
                                        en 
                                        el 
                                        cuerpo 
                                        de 
                                        un 
                                        mara 
                            
                                        Gefangen 
                                        im 
                                        Körper 
                                        eines 
                                        Mara 
                            
                         
                        
                            
                                        Con 
                                        pensamientos 
                                        de 
                                        un 
                                        poeta 
                            
                                        Mit 
                                        Gedanken 
                                        eines 
                                        Dichters 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        la 
                                        ilusión 
                                        de 
                                        un 
                                        niño 
                            
                                        Und 
                                        der 
                                        Illusion 
                                        eines 
                                        Kindes 
                            
                         
                        
                            
                                        Tengo 
                                        el 
                                        beat!!! 
                            
                                        Ich 
                                        habe 
                                        den 
                                        Beat!!! 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        no 
                                        tengo 
                                        el 
                                        cariño 
                                        que 
                                        añoro 
                            
                                        Aber 
                                        ich 
                                        habe 
                                        nicht 
                                        die 
                                        Zuneigung, 
                                        nach 
                                        der 
                                        ich 
                                        mich 
                                        sehne 
                            
                         
                        
                            
                                        Por 
                                        eso 
                                        es 
                                        que 
                                        sonrío 
                                        cuando 
                                        lloro 
                            
                                        Deshalb 
                                        lächle 
                                        ich, 
                                        wenn 
                                        ich 
                                        weine 
                            
                         
                        
                            
                                        Corre 
                                        por 
                                        mis 
                                        poros 
                            
                                        Es 
                                        fließt 
                                        durch 
                                        meine 
                                        Poren 
                            
                         
                        
                            
                                        Un 
                                        tesoro 
                                        en 
                                        cada 
                                        coro 
                            
                                        Ein 
                                        Schatz 
                                        in 
                                        jedem 
                                        Refrain 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        no 
                                        es 
                                        oro 
                            
                                        Der 
                                        nicht 
                                        Gold 
                                        ist 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        mucho 
                                        más 
                                        lo 
                                        vale 
                            
                                        Aber 
                                        viel 
                                        mehr 
                                        wert 
                                        ist 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        con 
                                        calma!!! 
                            
                                        Und 
                                        mit 
                                        Ruhe!!! 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        música 
                                        del 
                                        alma 
                                        sale 
                            
                                        Kommt 
                                        die 
                                        Musik 
                                        der 
                                        Seele 
                                        heraus 
                            
                         
                        
                            
                                        Tranquilo 
                                            y 
                                        relajado 
                                        me 
                                        siento 
                                        dopado 
                                        por 
                                        el 
                                        ritmo 
                            
                                        Ruhig 
                                        und 
                                        entspannt 
                                        fühle 
                                        ich 
                                        mich 
                                        berauscht 
                                        vom 
                                        Rhythmus 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        me 
                                        mantiene 
                                        en 
                                        rimas 
                                        ocupado 
                            
                                        Der 
                                        mich 
                                        mit 
                                        Reimen 
                                        beschäftigt 
                                        hält 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        máxima 
                                        influencia 
                            
                                        Mein 
                                        größter 
                                        Einfluss 
                            
                         
                        
                            
                                        Es 
                                        mi 
                                        resistencia, 
                                        cuando 
                                        mi 
                                        conciencia 
                            
                                        Ist 
                                        mein 
                                        Widerstand, 
                                        wenn 
                                        mein 
                                        Gewissen 
                            
                         
                        
                            
                                        Choca 
                                        con 
                                        mi 
                                        gran 
                                        demencia 
                                            y 
                                        me 
                                        sentencia 
                            
                                        Mit 
                                        meinem 
                                        großen 
                                        Wahnsinn 
                                        kollidiert 
                                        und 
                                        mich 
                                        verurteilt 
                            
                         
                        
                            
                                        En 
                                        el 
                                        banquillo 
                                        de 
                                        los 
                                        acusados 
                                        sin 
                                        derecho 
                                            a 
                                        replica 
                            
                                        Auf 
                                        der 
                                        Anklagebank 
                                        ohne 
                                        Recht 
                                        auf 
                                        Erwiderung 
                            
                         
                        
                            
                                        Me 
                                        dejan!!! 
                            
                                        Lassen 
                                        sie 
                                        mich!!! 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        situación 
                                        compleja 
                                        me 
                                        despeja 
                            
                                        Die 
                                        komplexe 
                                        Situation 
                                        macht 
                                        meinen 
                                        Kopf 
                                        klar 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        me 
                                        para 
                                        ni 
                                        una 
                                        reja 
                            
                                        Nicht 
                                        einmal 
                                        Gitter 
                                        halten 
                                        mich 
                                        auf 
                            
                         
                        
                            
                                        Solo 
                                        escucharan 
                                        mi 
                                        vieja 
                            
                                        Sie 
                                        werden 
                                        nur 
                                        meine 
                                        Alte 
                                        hören 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        que 
                                            a 
                                        mí 
                                        nunca 
                                        me 
                                        deja 
                            
                                        Die 
                                        mich 
                                        nie 
                                        verlässt 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        siempre 
                                        me 
                                        aconseja 
                            
                                        Und 
                                        mir 
                                        immer 
                                        Ratschläge 
                                        gibt 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Porque 
                                        el 
                                        tiempo 
                                        que 
                                        se 
                                        va 
                                        ya 
                                        no 
                                        regresa 
                            
                                        Denn 
                                        die 
                                        Zeit, 
                                        die 
                                        vergeht, 
                                        kehrt 
                                        nicht 
                                        zurück 
                            
                         
                        
                            
                                        Yo 
                                        seré 
                                        su 
                                        presa 
                            
                                        Ich 
                                        werde 
                                        ihre 
                                        Beute 
                                        sein 
                            
                         
                        
                            
                                        Cuando 
                                        la 
                                        muerte 
                                        me 
                                        aparezca 
                                        de 
                                        sorpresa 
                            
                                        Wenn 
                                        der 
                                        Tod 
                                        mich 
                                        überraschend 
                                        heimsucht 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Saco 
                                        todo 
                                        lo 
                                        que 
                                        siento 
                            
                                        Ich 
                                        bringe 
                                        alles 
                                        raus, 
                                        was 
                                        ich 
                                        fühle 
                            
                         
                        
                            
                                        Porque 
                                        siento 
                                        que 
                                        se 
                                        agota 
                                        el 
                                        tiempo 
                            
                                        Weil 
                                        ich 
                                        fühle, 
                                        dass 
                                        die 
                                        Zeit 
                                        abläuft 
                            
                         
                        
                            
                                        Mis 
                                        sentimientos 
                            
                                        Meine 
                                        Gefühle 
                            
                         
                        
                            
                                        En 
                                        el 
                                        viento 
                                        de 
                                        mi 
                                        aliento 
                                        van 
                            
                                        Gehen 
                                        im 
                                        Wind 
                                        meines 
                                        Atems 
                            
                         
                        
                            
                                        Como 
                                        si 
                                        fuese 
                                        mi 
                                        última 
                                        composición 
                            
                                        Als 
                                        wäre 
                                        es 
                                        meine 
                                        letzte 
                                        Komposition 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        es 
                                        por 
                                        una 
                                        posición 
                            
                                        Es 
                                        geht 
                                        nicht 
                                        um 
                                        eine 
                                        Position 
                            
                         
                        
                            
                                        Voy 
                                        por 
                                        otra 
                                        dimensión 
                            
                                        Ich 
                                        strebe 
                                        nach 
                                        einer 
                                        anderen 
                                        Dimension 
                            
                         
                        
                            
                                        Madrugadas 
                                        en 
                                        mi 
                                        madriguera 
                            
                                        Frühe 
                                        Morgenstunden 
                                        in 
                                        meinem 
                                        Bau 
                            
                         
                        
                            
                                        Con 
                                        el 
                                        poderío 
                                        mental 
                            
                                        Mit 
                                        der 
                                        mentalen 
                                        Stärke 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        no 
                                        es 
                                        para 
                                        cualquiera 
                            
                                        Die 
                                        nicht 
                                        für 
                                        jeden 
                                        ist 
                            
                         
                        
                            
                                        Soy 
                                        el 
                                        inquilino 
                                        de 
                                        la 
                                        muerte 
                            
                                        Ich 
                                        bin 
                                        der 
                                        Mieter 
                                        des 
                                        Todes 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        si 
                                        no 
                                        le 
                                        pago 
                                        fuerte 
                            
                                        Und 
                                        wenn 
                                        ich 
                                        ihm 
                                        nicht 
                                        kräftig 
                                        zahle 
                            
                         
                        
                            
                                        Puede 
                                        ser 
                                        que 
                                        no 
                                        despierte 
                            
                                        Kann 
                                        es 
                                        sein, 
                                        dass 
                                        ich 
                                        nicht 
                                        aufwache 
                            
                         
                        
                            
                                        Yo 
                                        no 
                                        creo 
                                        en 
                                        la 
                                        suerte 
                            
                                        Ich 
                                        glaube 
                                        nicht 
                                        an 
                                        Glück 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        procesión 
                                        la 
                                        llevo 
                                        adentro 
                            
                                        Die 
                                        Prozession 
                                        trage 
                                        ich 
                                        in 
                                        mir 
                            
                         
                        
                            
                                        Me 
                                        concentro 
                            
                                        Ich 
                                        konzentriere 
                                        mich 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        entro 
                                        en 
                                        el 
                                        centro 
                                        del 
                                        epicentro 
                                        de 
                                        mis 
                                        lamentos 
                            
                                        Und 
                                        trete 
                                        ins 
                                        Zentrum 
                                        des 
                                        Epizentrums 
                                        meiner 
                                        Klagen 
                            
                         
                        
                            
                                        Muchos 
                                        tímpanos 
                                        están 
                                        atentos 
                            
                                        Viele 
                                        Trommelfelle 
                                        sind 
                                        aufmerksam 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        mis 
                                        inventos 
                            
                                        Auf 
                                        meine 
                                        Erfindungen 
                            
                         
                        
                            
                                        Intentos 
                                        para 
                                        estar 
                                        contento 
                            
                                        Versuche, 
                                        zufrieden 
                                        zu 
                                        sein 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        la 
                                        melancolía 
                            
                                        Aber 
                                        die 
                                        Melancholie 
                            
                         
                        
                            
                                        Es 
                                        guía 
                                        de 
                                        mi 
                                        poesía 
                            
                                        Ist 
                                        der 
                                        Führer 
                                        meiner 
                                        Poesie 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        me 
                                        sale 
                                        ni 
                                        una 
                                        rima 
                                        que 
                                        ande 
                                        por 
                                        ahí 
                                        vacía 
                            
                                        Mir 
                                        kommt 
                                        kein 
                                        Reim 
                                        heraus, 
                                        der 
                                        einfach 
                                        leer 
                                        daherkommt 
                            
                         
                        
                            
                                        Si 
                                        tanto 
                                        lo 
                                        hago 
                            
                                        Wenn 
                                        ich 
                                        es 
                                        so 
                                        sehr 
                                        tue 
                            
                         
                        
                            
                                        Es 
                                        porque 
                                        tanto 
                                        lo 
                                        necesito 
                            
                                        Dann 
                                        weil 
                                        ich 
                                        es 
                                        so 
                                        sehr 
                                        brauche 
                            
                         
                        
                            
                                        Respiro 
                                        profundo 
                                            y 
                                        luego 
                                        lo 
                                        recito 
                            
                                        Ich 
                                        atme 
                                        tief 
                                        durch 
                                        und 
                                        trage 
                                        es 
                                        dann 
                                        vor 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        No 
                                        puedo 
                                        desperdiciar 
                                        mi 
                                        tiempo 
                            
                                        Ich 
                                        kann 
                                        meine 
                                        Zeit 
                                        nicht 
                                        verschwenden 
                            
                         
                        
                            
                                        Rapeando 
                                        tontería 
                                            y 
                                        media 
                                        todo 
                                        un 
                                        movimiento 
                            
                                        Indem 
                                        ich 
                                        anderthalb 
                                        Unsinn 
                                        rappe, 
                                        eine 
                                        ganze 
                                        Bewegung 
                            
                         
                        
                            
                                        Diciendo 
                                        que 
                                        se 
                                        prendan, 
                                        que 
                                        la 
                                        vendan, 
                                        que 
                                        se 
                                        queden 
                                        con 
                                        la 
                                        venda 
                            
                                        Sagend, 
                                        sie 
                                        sollen 
                                        sich 
                                        anzünden, 
                                        es 
                                        verkaufen, 
                                        die 
                                        Augenbinde 
                                        behalten 
                            
                         
                        
                            
                                        Mintiéndole 
                                        al 
                                        oyente 
                                        cuando 
                                        llenan 
                                        esa 
                                        agenda 
                            
                                        Den 
                                        Hörer 
                                        anlügen, 
                                        wenn 
                                        sie 
                                        diese 
                                        Agenda 
                                        füllen 
                            
                         
                        
                            
                                        Yo 
                                        moveré 
                                        mi 
                                        bemba 
                            
                                        Ich 
                                        werde 
                                        meinen 
                                        Mund 
                                        bewegen 
                            
                         
                        
                            
                                        Defendiendo 
                                        lo 
                                        que 
                                        es 
                                        cierto 
                            
                                        Um 
                                        zu 
                                        verteidigen, 
                                        was 
                                        wahr 
                                        ist 
                            
                         
                        
                            
                                        Así 
                                        me 
                                        encuentren 
                                        solo 
                            
                                        Auch 
                                        wenn 
                                        sie 
                                        mich 
                                        allein 
                                        finden 
                            
                         
                        
                            
                                        Caminando 
                                        en 
                                        el 
                                        desierto 
                            
                                        Wie 
                                        ich 
                                        durch 
                                        die 
                                        Wüste 
                                        gehe 
                            
                         
                        
                            
                                        Rapeo 
                                        lo 
                                        que 
                                        vivo 
                            
                                        Ich 
                                        rappe, 
                                        was 
                                        ich 
                                        lebe 
                            
                         
                        
                            
                                        Vivo 
                                        lo 
                                        que 
                                        yo 
                                        rapeo 
                            
                                        Ich 
                                        lebe, 
                                        was 
                                        ich 
                                        rappe 
                            
                         
                        
                            
                                        Nadie 
                                        vino 
                                            a 
                                        mí 
                                            a 
                                        contarme 
                            
                                        Niemand 
                                        kam 
                                        zu 
                                        mir, 
                                        um 
                                        mir 
                                        zu 
                                        erzählen 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        en 
                                        la 
                                        calle 
                                        todo 
                                        es 
                                        feo 
                                        (nadie!) 
                            
                                        Dass 
                                        auf 
                                        der 
                                        Straße 
                                        alles 
                                        hässlich 
                                        ist 
                                        (niemand!) 
                            
                         
                        
                            
                                        Novelas 
                                        para 
                                        el 
                                        novelero 
                            
                                        Seifenopern 
                                        für 
                                        den 
                                        Sensationslüsternen 
                            
                         
                        
                            
                                        Porque 
                                        esto 
                                        es 
                                        un 
                                        velero 
                                        de 
                                        poleros 
                                        sinceros 
                            
                                        Denn 
                                        dies 
                                        ist 
                                        ein 
                                        Segelboot 
                                        aufrichtiger 
                                        Poleros 
                            
                         
                        
                            
                                        De 
                                        enero 
                                            a 
                                        enero 
                                        (siempre!) 
                            
                                        Von 
                                        Januar 
                                        bis 
                                        Januar 
                                        (immer!) 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        No 
                                        hay 
                                        manera 
                                        que 
                                        llegue 
                                            a 
                                        mi 
                                        techo 
                            
                                        Es 
                                        gibt 
                                        keine 
                                        Möglichkeit, 
                                        dass 
                                        es 
                                        mich 
                                        begrenzt 
                            
                         
                        
                            
                                        Cuando 
                                        lo 
                                        que 
                                        saco 
                                        sale 
                                        desde 
                                        el 
                                        pecho 
                            
                                        Wenn 
                                        das, 
                                        was 
                                        ich 
                                        rausbringe, 
                                        aus 
                                        der 
                                        Brust 
                                        kommt 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        de 
                                        mi 
                                        caminar 
                                        derecho 
                            
                                        Und 
                                        meines 
                                        geraden 
                                        Ganges 
                            
                         
                        
                            
                                        Tranquilo 
                                            y 
                                        bien 
                                        pegado 
                                        al 
                                        piso 
                                        donde 
                                        quiera 
                                        que 
                                        voy 
                            
                                        Ruhig 
                                        und 
                                        fest 
                                        am 
                                        Boden 
                                        geblieben, 
                                        wohin 
                                        ich 
                                        auch 
                                        gehe 
                            
                         
                        
                            
                                        Sin 
                                        importar 
                                        los 
                                        comentarios 
                                        de 
                                        un 
                                        puñado 
                                        de 
                                        toys 
                            
                                        Ohne 
                                        die 
                                        Kommentare 
                                        einer 
                                        Handvoll 
                                        Toys 
                                        zu 
                                        beachten 
                            
                         
                        
                            
                                        Original 
                                        rebelde 
                                        voy 
                                        en 
                                        esta 
                                        vida 
                            
                                        Als 
                                        origineller 
                                        Rebell 
                                        gehe 
                                        ich 
                                        durch 
                                        dieses 
                                        Leben 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        me 
                                        detengo 
                                            y 
                                        la 
                                        mantengo 
                                        así 
                                        es 
                                        que 
                                        de 
                                        su 
                                        vida 
                            
                                        Ich 
                                        halte 
                                        nicht 
                                        an 
                                        und 
                                        halte 
                                        es 
                                        so, 
                                        so 
                                        ist 
                                        das 
                                        Leben 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Sv 
                                        Latin 
                                        Music 
                                        crew 
                            
                                        Sv 
                                        Latin 
                                        Music 
                                        Crew 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Rapper 
                                        school 
                            
                                        Rapper 
                                        School 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Rapsodia 
                                        records 
                            
                                        Rapsodia 
                                        Records 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Preto 
                                        NC 
                                        en 
                                        los 
                                        controles 
                            
                                        Preto 
                                        NC 
                                        an 
                                        den 
                                        Reglern 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        El 
                                        profesor 
                                        del 
                                        instituto 
                                        está 
                                        en 
                                        el 
                                        Maick 
                            
                                        Der 
                                        Professor 
                                        des 
                                        Instituts 
                                        ist 
                                        am 
                                        Mic 
                            
                         
                        
                        
                        
                        
                        
                        
                            
                                        Punto 
                                        aparte!!! 
                            
                                        Ein 
                                        Kapitel 
                                        für 
                                        sich!!! 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Évaluez la traduction 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                    
                            
                            
                    
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): Tego Calderon, Eliel Lind, Francisco A. Saldana
                    
                    
                
                
                Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.