How the Heart Behaves - Was (Not Was) traduction en allemand

How the Heart Behaves

She ran him over like a bus
But he seemed to feel no pain
Just laid there smiling
Like a flower in the rain

She shrunk his ego down so small
That he didn't even know his name
She knew no other way to love
That's how she played the game

But when he got her in a darkened room
In the still of the afternoon
He became her entire world
And she cried like a little girl

The line between pleasure and pain
Can't be measured by means of the brain
Mere reason alone can never explain
How the heart behaves

She wrapped her claws around him
Like a crab around a rock
It was baby this and baby that
She never let him talk

He couldn't see his shadow
She was always in the light
And if he moved she arched her back
And dug her claws in tight

But when he got her in a darkened room
In the still of the afternoon
He became her entire world
And she cried like a little girl

The line between pleasure and pain
Can't be measured by means of the brain
Mere reason alone can never explain
How the heart behaves

And they said that he'd break
How much more could he take
And just when you thought that he'd kill her
She gave him a kiss, it never missed

And then one day she ran away
With a guy she hardly knew
She left a note that said
I'm bored with me and you

He found another girl himself
A high-heeled hurricane
There was no calm inside her eyes
Just a promise of more of the same

The line between pleasure and pain
Could not be measured by means of the brain
Mere reason alone can never explain
How the heart behaves

That's how the heart behaves
The heart goes boom-boom
Take a listen

Wie sich das Herz verhält

Sie überfuhr ihn wie ein Bus
Aber er schien keinen Schmerz zu fühlen
Lag nur da und lächelte
Wie eine Blume im Regen

Sie schrumpfte sein Ego so klein
Dass er nicht einmal seinen Namen wusste
Sie kannte keine andere Art zu lieben
So spielte sie das Spiel

Aber als er sie in einem dunklen Raum hatte
In der Stille des Nachmittags
Wurde er ihre ganze Welt
Und sie weinte wie ein kleines Mädchen

Die Grenze zwischen Lust und Schmerz
Lässt sich nicht mit dem Verstand messen
Reine Vernunft allein kann niemals erklären
Wie sich das Herz verhält

Sie schlang ihre Klauen um ihn
Wie eine Krabbe um einen Felsen
Es war Schatz hier und Schatz da
Sie ließ ihn nie zu Wort kommen

Er konnte seinen Schatten nicht sehen
Sie stand immer im Licht
Und wenn er sich bewegte, bog sie den Rücken
Und grub ihre Klauen fest hinein

Aber als er sie in einem dunklen Raum hatte
In der Stille des Nachmittags
Wurde er ihre ganze Welt
Und sie weinte wie ein kleines Mädchen

Die Grenze zwischen Lust und Schmerz
Lässt sich nicht mit dem Verstand messen
Reine Vernunft allein kann niemals erklären
Wie sich das Herz verhält

Und sie sagten, er würde zerbrechen
Wie viel mehr könnte er ertragen
Und gerade als man dachte, er würde sie töten
Gab sie ihm einen Kuss, der traf immer

Und dann lief sie eines Tages davon
Mit einem Kerl, den sie kaum kannte
Sie hinterließ eine Nachricht, die besagte
Ich bin gelangweilt von mir und dir

Er fand selbst ein anderes Mädchen
Einen Hurrikan auf hohen Absätzen
Es gab keine Ruhe in ihren Augen
Nur das Versprechen von mehr vom Gleichen

Die Grenze zwischen Lust und Schmerz
Konnte nicht mit dem Verstand gemessen werden
Reine Vernunft allein kann niemals erklären
Wie sich das Herz verhält

So verhält sich das Herz
Das Herz macht Bumm-Bumm
Hör mal zu