Paroles et traduction Was (Not Was) - Knocked Down, Made Small (Treated Like A Rubber Ball)

Knocked Down, Made Small (Treated Like A Rubber Ball)

(Treated Like A Rubber Ball)
My daddy took a look
On the day that I was born
And said he looks like corn
And his feet are made of clay
And then he walked away
And when I began to crawl
He knocked my head against the wall
And said you're much to small
And you don't get no ice cream
Not even if you scream
Don't you know that I was knocked down
Made small
Treated like a rubber ball
On the day I turned sixteen
I drove his car into the river
He stood and watched me shiver
As they dragged me to the shore
Wouldn't look me in the eye no more
When I finally hit the streets
I had my share of hard defeats
Every time I took a step
I felt the shackles on my feet
I was facing odds that I could never beat
Don't you know that I was knocked down
Made small
Treated like a rubber ball
I finally woke up
And put my conscience on the shelf
I turned to crime
Started living for myself
Didn't care about no one else
Don't you know that I was knocked down
Made small
Treated like a rubber ball

Сбит с ног, унижен (Обращались как с мячиком)

(Обращались как с мячиком)
Мой отец взглянул на меня,
В тот день, когда я родился,
И сказал, что я похож на початок кукурузы,
А ноги мои из глины,
И потом он ушел.
А когда я начал ползать,
Он ударил мою голову об стену,
И сказал, что я слишком мал,
И что мне не видать мороженого,
Даже если буду кричать.
Разве ты не знаешь, милая, что меня сбивали с ног,
Унижали,
Обращались как с мячиком?
В день моего шестнадцатилетия,
Я отправил его машину в реку.
Он стоял и смотрел, как я дрожу,
Пока меня вытаскивали на берег.
Больше он не смотрел мне в глаза.
Когда я наконец вышел на улицу,
Меня ждала череда горьких поражений.
Каждый раз, когда я делал шаг,
Я чувствовал оковы на ногах.
Я столкнулся с трудностями, которые не мог преодолеть.
Разве ты не знаешь, милая, что меня сбивали с ног,
Унижали,
Обращались как с мячиком?
Наконец я очнулся
И отбросил свою совесть.
Я обратился к преступлению,
Начал жить для себя.
Мне не было дела ни до кого другого.
Разве ты не знаешь, милая, что меня сбивали с ног,
Унижали,
Обращались как с мячиком?