Paroles et traduction Washboard Sam - I've Been Treated Wrong

I've Been Treated Wrong

(Piano & instrumental)

I don't know my real name
I don't know when I was born
I don't know my real name
I don't know when I was born
The trouble I've been havin'
Seem like I was raised in an orphan home

My mother died and left me
When I was only, two years old
My mother died and left me
When I was only, two years old
And the trouble I've been havin'
The Good Lord, only knows

I been treated like an orphan
And been worked, just like a slave
I been treated just like an orphan
And I been worked, just like a slave
And if I never get my revenge
Evilness will car' me to my grave

'Play it one time'

(Instrumental & guitar)

Now, I been havin' trouble
Ever since I been grown
Now, I been havin' trouble
Ever since I been grown
I'm too old for the orphan
And too young for the old folks home

'Play it boys, play it, play it'

(Piano & instrumental to end)

Yas, yas.

~

J'ai été maltraité

(Piano & instrumental)

Je ne connais pas mon vrai nom
Je ne sais pas quand je suis né
Je ne connais pas mon vrai nom
Je ne sais pas quand je suis né
Les ennuis que j'ai eus
On dirait que j'ai été élevé dans un orphelinat

Ma mère est morte et m'a laissé
Quand j'avais seulement deux ans
Ma mère est morte et m'a laissé
Quand j'avais seulement deux ans
Et les ennuis que j'ai eus
Seul Dieu le sait

J'ai été traité comme un orphelin
Et j'ai travaillé comme un esclave
J'ai été traité comme un orphelin
Et j'ai travaillé comme un esclave
Et si je ne me venge jamais
La méchanceté me conduira à ma tombe

'Joue-la une fois'

(Instrumental & guitar)

Maintenant, j'ai eu des ennuis
Depuis que je suis devenu adulte
Maintenant, j'ai eu des ennuis
Depuis que je suis devenu adulte
Je suis trop vieux pour l'orphelinat
Et trop jeune pour la maison de retraite

'Jouez-la, les gars, jouez-la, jouez-la'

(Piano & instrumental to end)

Oui, oui.

~