Paroles et traduction Washboard Sam - Soap and Water Blues

Soap and Water Blues

Soap And Water Blues 3: 05 Trk 18
(Robert Brown) Washboard Sam
Washboard Sam - vocal & washbrd.
J.T. Brown - tenor sax, W. Broonzy - gtr
Roosevelt Sykes - piano, Willie Dixon - bass.
Bluebird RCA (Lester Melrose)
Recorded: Studio A, Chicago, IL, Feb 18, 1947
Original issue Victor 20-2240/D7VB0319
Transcriber: Awcantor@aol.com

Now, I've got a gal
Shaped like a frog
Her voice remind me
Of an old bulldog

Her hair looks just like
A chinchill-ie coat
An man if you get close
Up to that woman
She smells like a goat

She got b.o.
She keeps b.o all the time
And she thinks soap and water
Woo, Lord, Lord, is a doggone crime

Her ears, is so long
Her nose, is so fat
Her head, is so big
She can't even wear a hat

Her dogs is swolled
An she got one eye
Man, she looks like a wreck
That happened last July

Man, ain't she ugly?
She got b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Man, is a doggone crime

She must-a have been
Her mother's only child
She should-a been a gorilla
'Cause she sho' is wild

She got ways like a monkey
Sly as a fox
She should-a been on some chain gang
Man, breakin' up rocks

Man, ain't she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Hoo, Lord, Lord, is a doggone crime

Her legs look like needles
An she ain't got no chin
She's a beautiful woman
For the shape she's in

Her feets look like wings
Way out on a limb
That's just why her mother
Put her off on him!

Man, ain't she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, she thinks soap an water
Woo! Lord, Lord, is a doggone crime.

~

Блюз про мыло и воду

Блюз про мыло и воду 3: 05 Дорожка 18
(Роберт Браун) Стиральная доска Сэм
Стиральная доска Сэм - вокал и стиральная доска.
Дж. Т. Браун - тенор-саксофон, В. Броунзи - гитара
Рузвельт Сайкс - фортепиано, Вилли Диксон - бас.
Bluebird RCA (Лестер Мелроуз)
Записано: Студия А, Чикаго, Иллинойс, 18 февраля 1947 г.
Оригинальное издание Victor 20-2240/D7VB0319
Переводчик: Awcantor@aol.com

Так вот, есть у меня одна
Плоская, как лягушка
Голос как у
Старого бульдога

Ее волосы выглядят как
Шуба из шиншиллы
И мужик, если ты подойдешь
Поближе к этой женщине
Она пахнет, как коза

У нее Б.Д
У нее всегда Б.Д
И она думает, что мыло и вода
Господи, Боже мой, это же настоящее преступление!

Ее уши такие длинные
Ее нос такой жирный
Ее голова такая большая
Она даже шляпу носить не может

Ее ноги опухли
И у нее один глаз
Мужик, она выглядит как развалина
Которая случилась в прошлом июле

Мужик, ну разве она не уродлива?
У нее всегда Б.Д.
Мужик, эта женщина думает, что мыло и вода
Мужик, это же настоящее преступление!

Должно быть, она была
Единственным ребенком у матери
Ей бы быть гориллой
Потому что она дикая!

У нее повадки обезьяны
Хитрая, как лиса
Ей бы на каторгу
Мужик, камни дробить

Мужик, ну разве она не уродлива?
И у нее все время Б.Д.
Мужик, эта женщина думает, что мыло и вода
О, Боже, Боже, это же настоящее преступление!

Ее ноги как спички
И у нее нет подбородка
Она красивая женщина
Для той формы, в которой она находится

Ее ступни похожи на крылья
Далеко на ветке
Вот почему ее мать
Сбагрила ее ему!

Мужик, ну разве она не уродлива?
И у нее все время Б.Д.
Мужик, она думает, что мыло и вода
О! Боже, Боже, это же настоящее преступление!

~