Paroles et traduction Washboard Sam - You Can't Make the Grade

You Can't Make the Grade

Well, your woman's actin' funny
When you start to gettin' old
This is a story
Never been told

Too late, old man
Yo' debts have been paid
Yes, your race is done ruined
Man, you can't make the grade

She works like an ox
Come home tired as a mule
When you get sixty years old
Befo' you know you's a fool

Too late, old man
Yo' debts have been paid
Yes, your race is done ruined
Man, you can't make the grade

At midnight she shake you
She knows that's a joke
She know it will be early in the mo'nin
Befo' she get you woke

Too late, old man
Yo' debts have been paid
Yes, your race is done ruined
Man, you can't make the grade

'Alrighty now, I'm up, play one'

(Instrumental & sax)

'Yes, yas'

On Monday, you feel like playin'
She says she don't like yo' game
Tuesday, come
It's about the same

Wednesday, she 'cussed you of
Some other chick
Thursday, when you touch her
She says she's sick

Friday, come
She kiss you on yo' cheek
She know you should have enough money
To last her all the week

Too late, old man
Yo' debts have been paid
Yes, your race is done ruined
Man, you can't make the grade.

~

Ты не на высоте

Твоя баба странно себя ведет,
Когда ты начинаешь стареть.
Эта история
Еще не была рассказана.

Слишком поздно, старик,
Твои долги выплачены.
Да, твоя гонка проиграна,
Мужик, ты не на высоте.

Она работает как вол,
Приходит домой уставшая, как мул.
Когда тебе стукнет шестьдесят,
Не успеешь оглянуться, как станешь дураком.

Слишком поздно, старик,
Твои долги выплачены.
Да, твоя гонка проиграна,
Мужик, ты не на высоте.

В полночь она будит тебя,
Она знает, что это шутка.
Она знает, что будет рано утром,
Прежде чем она тебя разбудит.

Слишком поздно, старик,
Твои долги выплачены.
Да, твоя гонка проиграна,
Мужик, ты не на высоте.

'Ладно, я встаю, сыграй-ка одну.'

(Инструментал и саксофон)

'Да, да.'

В понедельник тебе хочется поиграть,
Она говорит, что ей не нравится твоя игра.
Вторник приходит,
Все то же самое.

В среду она обвиняет тебя
В какой-то другой бабенке.
В четверг, когда ты ее трогаешь,
Она говорит, что больна.

Пятница приходит,
Она целует тебя в щеку.
Она знает, что у тебя должно быть достаточно денег,
Чтобы прокормить ее всю неделю.

Слишком поздно, старик,
Твои долги выплачены.
Да, твоя гонка проиграна,
Мужик, ты не на высоте.

~