Paroles et traduction Washington - Teenage Fury

Teenage Fury

I begin,
By saying you were right,
When you suggested I was,
Looking for some feeling,
That wasn't to be found,
Except for in the pages,
Of poetry of ages,
All that teenage fury,
I hope you wrote that down.

And I admit,
That at the start,
It shook me,
I confess it took me,
Several months of fury,
To burn that city down,
But now that I am older,
My blood seems to run colder,
And I don't get that feeling when you are around.

Instead I have steady hands,
And in its place,
I am making plans in inner space,
Where I used to spin;
Scream there is measurement of temperament,

I cultivate my teenage dreams.

So again into the fray again,
Go see your play again,
Just drum and bass again,
Your perfect face,
But I don't care about the future,
And all I can say to ya,
Is I don't want to hurt ya,
And I don't think that you do,
Want for me to search ya,
For your teenage fury,
Now that we are grown.

So it stands
That monuments still there,
The same things self aware,
Just shadows in the dark,
My favourite work of art,
I think it's finished,
Shall we hang it in the gallery,
All that teenage fury,
Of my very own,

Of my very own. x4

Furie d'adolescence

Je commence,
En disant que tu avais raison,
Quand tu as suggéré que j'étais,
À la recherche d'un sentiment,
Qui ne se trouvait pas,
Sauf dans les pages,
De poésie d'âges,
Toute cette furie d'adolescence,
J'espère que tu as noté ça.

Et j'admets,
Qu'au début,
Ça m'a secoué,
J'avoue que ça m'a pris,
Plusieurs mois de furie,
Pour brûler cette ville,
Mais maintenant que je suis plus âgé,
Mon sang semble couler plus froid,
Et je n'ai plus ce sentiment quand tu es là.

Au lieu de cela, j'ai des mains stables,
Et à sa place,
Je fais des plans dans l'espace intérieur,
Où j'avais l'habitude de tourner ;
Crier qu'il y a une mesure du tempérament,

Je cultive mes rêves d'adolescence.

Alors, de nouveau dans la mêlée,
Va voir ta pièce encore une fois,
Juste du drum and bass encore une fois,
Ton visage parfait,
Mais je ne me soucie pas de l'avenir,
Et tout ce que je peux te dire,
C'est que je ne veux pas te faire de mal,
Et je ne pense pas que tu veux,
Que je te cherche,
Pour ta furie d'adolescence,
Maintenant que nous sommes grands.

Donc, il reste
Que les monuments sont toujours là,
Les mêmes choses conscientes,
Juste des ombres dans l'obscurité,
Mon œuvre d'art préférée,
Je pense que c'est fini,
On l'accroche à la galerie ?
Toute cette furie d'adolescence,
Qui est la mienne,

Qui est la mienne. x4