Paroles et traduction Wason Brazoban - Se Dice

Se Dice

Se dice que viven regando
Que ya su amor ha terminado
Que cada cual ta'por su lado
Que ya a eso le llegó el final
Pero ya nadie cree ese cuento
Porque lo han hecho muchas veces
Y siempre vuelven a juntarse
Y se regó en el pueblo ya

Que no se hablan cuando están sobrio
Pero se llaman cuando están tomando
Porque el alcohol le mata el orgullo y sale la verdad
Que ellos se aman, que se quieren mucho
Pero que siempre lo viven negando
Pero al pegarse un par de traguitos le sale la verdad

Ahora se escucha el cuchicheo
Eso yo no me lo creo
Esos tipo se aman mucho
Eso nunca va acabar
Por eso no hacen caso
Cuando dicen que terminaron
Porque lo han hecho muchas veces
Y se regó en el pueblo ya

Que no se hablan cuando están sobrio
Pero se llaman cuando están tomando
Porque el alcohol le mata el orgullo y sale la verdad
Que ellos se aman, que se quieren mucho
Pero que siempre lo viven negando
Pero al pegarse un par de traguitos, le sale la verdad

Como que Manuel término con Sofía?
Como que Sofía terminó con Manuel?
No... no puede ser...
Que es lo que dice el pueblo?...

Que no se hablan cuando están sobrio
Pero se llaman cuando están tomando
Porque el alcohol le mata el orgullo y sale la verdad
Ellos se aman se quieren mucho
Pero que siempre lo viven negando
Pero al pegarse un par de traguitos le sale la verdad
Le sale la verdad... Ellos se aman.

It Is Said

They say that they only pretend
That their love is at an end
That each of them is going their own way
That this is really the finale
But no one believes this story anymore
Because they've done this many times before
And they always get back together
And in this town, the word has gotten around

They don't speak when they're sober
But they call each other when they're drinking
Because alcohol kills their pride and the truth comes out
That they love each other, that they love each other very much
But they always deny it
But when they've had a few drinks, the truth comes out

Now you can hear the whispers
I don't believe it
Those two love each other very much
This will never end
That's why they ignore it
When people say they're over
Because they've done this many times before
And in this town, the word has gotten around

They don't speak when they're sober
But they call each other when they're drinking
Because alcohol kills their pride and the truth comes out
That they love each other, that they love each other very much
But they always deny it
But when they've had a few drinks, the truth comes out

What, is Manuel breaking up with Sofia?
What, is Sofia breaking up with Manuel?
No... it can't be...
What is the town saying?...

They don't speak when they're sober
But they call each other when they're drinking
Because alcohol kills their pride and the truth comes out
They love each other, they love each other very much
But they always deny it
But when they've had a few drinks, the truth comes out
The truth comes out... They love each other.