花火 - Wasureranneyo traduction en allemand

花火

遠くで花火の音が聴こえた時に 胸が苦しくなって
きらめく夏の夜の物語から 僕だけ取り残された気持ちになったんだ
どっか遠く逃げたくて足を進めるけれど
どこ行けばいいかなんて分からないんだよ

そうさ 君が笑ってる時に 誰かと愛し合ってる時に
僕は夢に向かい ひとり進み続けるのさ
こんな僕にしか行けない場所があるんだ

いつか 僕の歌った歌を 君が悲しみに沈む夜
ひとり口ずさみ 涙流してくれたなら
そんな夢みたいなことを考えて 誰もいない夜の道をひとり歩いた

それでも花火が見たくなって 顔上げたら隣に浴衣の君がいて
夜空がパッときらめくたびに その横顔が美しく照らされた
そんなこと想像して気持ち悪いなって思う
強くなれよ そう自分に言い聞かせたんだ

そうさ ひとり立ち止まってると 後悔とか寂しさとか
襲い掛かってきて うずくまってしまうから
ただ前に足を投げるようにして歩くんだ

いつか 暗闇の中にいる 君の涙に濡れた頬を
美しく照らす 花火みたいになれたなら
一瞬で消えていい 遠くにいても気付けるくらいの花火になれたら

遥か彼方に見える光 音もなんにも聴こえなくて
思い浮かぶのは 君の笑った顔さ
どこに行っても僕は君のことが好きなんだ

そうさ 君が泣いてる時に 助けを求めてる時に
僕は君のそば いることができないから
そんな僕にでもできること見つけたいんだ

いつか 僕の歌った歌を 君が悲しみに沈む夜
ひとり口ずさみ 立ち上がってくれたなら
そんな夢みたいなことを信じて 花火を背にして 僕はひとり歩いた

ひとり歩いた

Feuerwerk

Als ich in der Ferne das Geräusch eines Feuerwerks hörte, wurde mir schwer ums Herz,
und ich fühlte mich, als wäre ich aus der funkelnden Sommernachtserzählung zurückgelassen worden.
Ich möchte irgendwohin weit weg fliehen und mache mich auf den Weg,
aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

Ja, wenn du lächelst, wenn du dich mit jemandem liebst,
werde ich meinen Träumen folgen und alleine weitergehen.
Es gibt einen Ort, den nur ich erreichen kann.

Wenn du eines Tages, in einer Nacht voller Trauer, mein Lied singst
und dabei Tränen vergießt,
dann denke ich an solche traumhaften Dinge und gehe alleine auf der leeren nächtlichen Straße.

Trotzdem wollte ich das Feuerwerk sehen, hob den Kopf und sah dich neben mir im Yukata.
Jedes Mal, wenn der Nachthimmel aufleuchtete, wurde dein Profil wunderschön beleuchtet.
Wenn ich mir das vorstelle, wird mir übel.
Ich sagte mir, ich solle stark werden.

Ja, wenn ich alleine stehen bleibe, überkommen mich Reue und Einsamkeit,
und ich kauere mich zusammen.
Deshalb gehe ich einfach weiter, als würde ich meine Beine nach vorne werfen.

Wenn ich eines Tages, wie ein Feuerwerk, deine tränenüberströmten Wangen in der Dunkelheit
wunderschön beleuchten könnte,
wäre ich bereit, sofort zu verschwinden. Wenn ich nur ein Feuerwerk werden könnte, das man selbst aus der Ferne bemerkt.

Ich sehe ein Licht in weiter Ferne, höre keinen Ton, nichts,
und alles, woran ich denken kann, ist dein lachendes Gesicht.
Egal wohin ich gehe, ich liebe dich.

Ja, wenn du weinst, wenn du Hilfe suchst,
kann ich nicht bei dir sein.
Deshalb möchte ich etwas finden, das selbst ich tun kann.

Wenn du eines Tages, in einer Nacht voller Trauer, mein Lied singst
und wieder aufstehst,
dann glaube ich an solche traumhaften Dinge und gehe alleine, das Feuerwerk im Rücken.

Ich ging alleine.