Paroles et traduction Waterson:Carthy - Diego's Bold Shore

Diego's Bold Shore

Has a love of adventure, a promise of gold
Or an ardent desire to roam
Ever tempted you far o'er the watery world
And away from your kindred and home?
With a storm beaten captain, free hearted and bold,
And a score of brave fellows or two,
Inured to the hardship of hunger and cold
And a fearless and jolly good crew?

Have you ever stood watch where Diego's bold shore
Looms up from the Antarctic wave,
Where the snowy plumed albatross merrily soars
Over many a mariner's grave?
Have you heard the masthead's man sing out, "There she blows!",
Seen the boats gaily leave the ship's side,
Or the giant fish breach 'neath the harpooner's blows
Till the blue sea with crimson was dyed?

Have you seen the foam fly, when the mighty right whale,
Thus boldly attacked in his lair,
With a terrible blow of his ponderous tail
Sent the boat spinning up in the air?
Or where the green isles of the evergreen glades
Are teeming with dainties so rare,
Have you ever made love 'neath the cocoa's green shade
To the sweet sunny maids that dwell there?

Let those who delight in the comforts of home
And the joys of a warm fireside,
Who dream it a peril the ocean to roam
In the cots of their fathers abide.
Though not a day nearer we reckon our death,
Though daily we sport o'er our graves.
No sweeter they'll slumber beneath the green sod
Than we in the boisterous waves.

Have you ever joined in in the boisterous shout
Reaching far through the heaven's blue dome,
When rich in the spoils you have purchased so dear
You have hoisted your topsails for home?
Or when the dark hills of Columbia arose
From out the blue waves of the main,
Have you ever relived the unspeakable joy
Of meeting with loved ones again?

Отважный берег Диего

Жажда приключений, обещание золота
Или страстное желание странствий
Когда-нибудь манили тебя за собой,
Прочь от родных и дома?
С обветренным капитаном, свободным и смелым,
И парой десятков бравых ребят,
Привыкших к голоду, холоду и испытаниям
И бесстрашной, веселой командой?

Довелось ли тебе стоять на вахте,
Где из антарктических волн встает берег Диего,
Где белоснежный альбатрос парит в небесах,
Над могилами многих моряков?
Слышал ли ты, как с мачты кричат: "Вижу кита!",
Видел ли ты, как лодки спускают на воду,
Как гигант бьется, пронзенный гарпуном,
Окрашивая синее море багрянцем?

Видел ли ты, как взлетает пена,
Когда могучий кит, атакованный в своем логове,
Одним ударом могучего хвоста
Подбрасывает лодку в воздух?
Или, быть может, на зеленых островах,
Где в вечнозеленых лесах полно диковинок,
Ты любил прелестную смуглянку
В тени раскидистых пальм?

Пусть те, кто ищет домашнего уюта
И тепла семейного очага,
Кто считает опасным странствовать по морям,
Остаются в домах своих отцов.
Хотя мы каждый день смотрим в лицо смерти,
Хотя каждый день танцуем над своими могилами,
Не слаще их сон под зеленым дерном,
Чем наш покой в бушующих волнах.

Присоединялся ли ты к ликующим крикам,
Что разносились под небесным сводом,
Когда, нагруженные добычей, купленной дорогой ценой,
Вы поднимали паруса, чтобы вернуться домой?
Или когда темные холмы Колумбии
Вновь поднимались из синих волн,
Испытывал ли ты невыразимую радость
Встречи с любимыми?