Paroles et traduction Waterson:Carthy - The Old Churchyard

The Old Churchyard

Come, come with me out to the old churchyard,
I so well know those paths 'neath the soft green sward.
Friends slumber in there that we want to regard;
We will trace out their names in the old churchyard.

Mourn not for them, their trials are o'er,
And why weep for those who will weep no more?
For sweet is their sleep, though cold and hard
Their pillows may be in the old churchyard.

I know that it's vain when our friends depart
To breathe kind words to a broken heart;
And I know that the joy of life is marred
When we follow lost friends to the old churchyard.

But were I at rest 'neath yonder tree,
Oh, why would you weep, my friends, for me?
I'm so weary, so wayworn, why would you retard
The peace I seek in the old churchyard?

Why weep for me, for I'm anxious to go
To that haven of rest where no tears ever flow;
And I fear not to enter that dark lonely tomb
Where our saviour has lain and conquered the gloom.

I rest in the hope that one bright day
Sunshine will burst to these prisons of clay,
And old Gabriel's trumpet and voice of the Lord
Will wake up the dead in the old churchyard.

Старый погост

Пойдем со мной, милый, на старый погост,
Я так хорошо знаю эти тропинки под мягкой зеленой дерниной.
Там спят друзья, которых мы хотим помянуть;
Мы найдем их имена на старом погосте.

Не скорби о них, их испытания окончены,
И зачем плакать о тех, кто больше не заплачет?
Ибо сладок их сон, хоть и холоден и тверд
Может быть их ложе на старом погосте.

Я знаю, что это напрасно, когда наши друзья уходят
Шептать добрые слова разбитому сердцу;
И я знаю, что радость жизни меркнет,
Когда мы провожаем ушедших друзей на старый погост.

Но если бы я покоилась под тем деревом,
Зачем бы ты плакал, любимый, обо мне?
Я так устала, так измучена, зачем тебе мешать
Покою, который я ищу на старом погосте?

Зачем плакать обо мне, ведь я так хочу уйти
В ту гавань покоя, где слезы никогда не текут;
И я не боюсь войти в эту темную одинокую гробницу,
Где наш спаситель лежал и победил мрак.

Я верю в надежде, что в один прекрасный день
Солнечный свет ворвется в эти темницы из глины,
И труба архангела Гавриила и глас Господа
Разбудят мертвых на старом погосте.