Paroles et traduction Watsky feat. Dylan Saunders - The Legend of Hardhead Ned

The Legend of Hardhead Ned

Once upon a time in a remote Tasmanian trailer park
There was born a baby boy by the name of Nedson Willbry
One day when Nedson was a baby, his crackhead teen mum
Got real distracted watching Teen Mum on the telly and dropped Ned right on his noggin
Leaving a bump on top of his head
The little bean stopped squirming
And his mum thought he was surely done for
So mummy brought the tiny bundle to the forest during a terrible storm
And left him for dead in a field of pumpkins and wolves
But just then lighting struck
And a cry cut through the night light like a siren on a fire truck
Ned survived by the slightest luck, he wasn't a dead baby, Neddy was alive as fuck!
It was a miracle we're hearing
The creatures of the evening came creeping to the clearing
To see this little man nugget
Soon to be immortalized in poetry just like the man from Nantucket
But as the little babe was grown
They gave to him their home
And raised him as their own
He roamed and trapezed from the tallest trees (whee!)
He got his steez from the wallabies
They all loved him
But the Tasmanian Devils loved little Neddy more than all of 'em
They taught him how to spin like a fan
'Til Ned spun himself into a fine young man
But one day like a sick disease
Loggers crept in and chopped the eucalyptus trees
They smushed the cuddly forest creatures
And turned 'em into body wash and sneakers
But Ned escaped and yelled angrily
That "You abandoned me!
You killed my family!
But God dammit, I can't use your pity"
And he snuck onto a ship bound for New York City
Ned's voyage led him to the deepest, darkest, dankest bowels of that ship
He met all kinds of seedy characters on that voyage, like old Japanese men and their wives
He had meals of fresh cut sashimi, pumpkin pie
And all kinds of delicious breads and cookies and cakes
When he was on that voyage he knew what lied ahead
So he kept his sights set on New York City
And before he knew it, he arrived
Ned almost drowned
He kissed the ground
But his guts were churned up in this town
Where down was up and up was down
So the boy from Down Under flipped right around
Ned did a cartwheel and stopped halfway
And he walked on his palms from that day
But cityfolk treated Ned like a freak
"That handwalking lumpheaded Yeti can't speak"
One night walking home Ned was quite shocked
He saw a B-boy spinning on the sidewalk
He couldn't stop, wouldn't stop
Staring at those limbs, spinning like a wooden top
Sweeter than puddin' pop, Ned was home at last
And every night he'd watch 'em dance through the glass
Of the club, and he'd wait there in line for his chance
But the bouncer said, freak, you can't dance!
Oh but Ned, sweet little Ned, he wouldn't get out of line
And the bouncer pushed him, and pushed him
But to catch his balance, Ned, hardheaded, upside down Ned did what Ned did best
He just spun. And he spun. And he spun. And he spun!
(Go Ned, go Ned, go, go, go Ned!)
Everyone in the club came out to watch what is now regarded
As the greatest fucking head spin of all time
Legend has it that Ned's still out there on Bleecker Street
Spinning on the curb to this very day

Легенда о Железноголовом Неде

Давным-давно в далеком тасманском трейлерном парке
Родился мальчик по имени Недсон Уиллбри.
Однажды, когда Недсон был еще младенцем, его мамаша-наркоманка
Сильно отвлеклась, смотря "Беременна в 16" по телевизору, и уронила Неда прямо на голову.
На голове у него осталась шишка,
Маленький карапуз перестал шевелиться,
И его мама решила, что он точно кончился.
Поэтому мамаша отнесла крошечный сверток в лес во время ужасной бури
И оставила его умирать в поле тыкв и волков.
Но тут ударила молния,
И крик прорезал ночной свет, как сирена на пожарной машине.
Нед выжил по чистой случайности, он не был мертвым ребенком, Недди был жив, черт возьми!
Это было чудо, дорогая,
Ночные твари подкрались к поляне,
Чтобы увидеть этого маленького человечка,
Который вскоре будет увековечен в стихах, как тот парень из Нантакета.
Но по мере того, как малыш рос,
Они отдали ему свой дом
И воспитали его как своего.
Он бродил и прыгал с самых высоких деревьев (уиии!),
Он перенял свой стиль у валлаби,
Все его любили,
Но тасманские дьяволы любили маленького Недди больше всех.
Они научили его крутиться, как вентилятор,
Пока Нед не превратился в прекрасного молодого мужчину.
Но однажды, как страшная болезнь,
Лесорубы прокрались и срубили эвкалипты.
Они раздавили милых лесных существ
И превратили их в гель для душа и кроссовки.
Но Нед сбежал и сердито закричал:
"Вы бросили меня!
Вы убили мою семью!
Но, черт возьми, мне не нужна ваша жалость!"
И он пробрался на корабль, направляющийся в Нью-Йорк.
Путешествие Неда привело его в самые глубокие, темные и сырые недра корабля.
Он встретил всевозможных сомнительных персонажей во время этого путешествия, например, пожилых японцев с женами.
Он ел свежее сашими, тыквенный пирог
И всевозможные вкусные булочки, печенье и пирожные.
Во время путешествия он знал, что ждет его впереди,
Поэтому он не спускал глаз с Нью-Йорка.
И не успел он оглянуться, как прибыл.
Нед чуть не утонул,
Он поцеловал землю,
Но его внутренности скрутило в этом городе,
Где низ был верхом, а верх — низом.
Поэтому парень из Австралии перевернулся.
Нед сделал колесо и остановился на полпути,
И с того дня он ходил на руках.
Но горожане относились к Неду, как к уроду.
"Этот ходящий на руках йети с шишкой на голове не умеет говорить".
Однажды ночью, идя домой, Нед был очень удивлен,
Он увидел би-боя, крутящегося на тротуаре.
Он не мог остановиться, не хотел останавливаться,
Глядя на эти конечности, вращающиеся, как деревянная юла.
Слаще, чем фруктовый лед, Нед наконец-то был дома.
И каждую ночь он смотрел, как они танцуют, сквозь стекло
Клуба, и он ждал там в очереди своего шанса.
Но вышибала сказал: "Урод, ты не можешь танцевать!"
О, но Нед, милый маленький Нед, он не хотел уходить из очереди.
И вышибала толкал его, и толкал его,
Но чтобы сохранить равновесие, Нед, железноголовый, перевернутый Нед, сделал то, что умел лучше всего.
Он просто крутился. И крутился. И крутился. И крутился!
(Давай, Нед, давай, Нед, давай, давай, давай, Нед!)
Все в клубе вышли посмотреть на то, что сейчас считается
Самым охренительным вращением головой всех времен.
Легенда гласит, что Нед все еще там, на Бликер-стрит,
Крутится на тротуаре и по сей день.