Paroles et traduction Watsky feat. K.Flay - Tiny Glowing Screens Parts 1 & 2

Some days I'll wake up and I'll wonder 'what would Buddha do'?
And at that moment, that's when I jump into my fruity little Subaru.
See, some dudes will front 'how do you do Mama'.
Because some women see the moola and say 'Ooh la la'.
But I say 'woo-sah'.
I don't smooch on muchachas who need mucha to mooch off of.
I'm cool for like a futon out in Utah.
A yurt up in the yukon.
When hurting but i'll go back to herding wild yaks in Bhutan.
Or cop a coupe with coupons!
But when you get that FUPA.
That huge Walmart level FUPA like a dugong.
Baby girl, I'll still treat you supa dupa
We can't do wrong.
Because beauty is a dude who puts the moves on,
Then moves on.
We're all moving as true pawns.
We get chewed in the food chain, but we're all nude in the new dawn.
Brains screwed on with the plain birthday suit on.
So let's graduate human.
Summa kumbayah, huge honors.
And you goners can do the do and do wander the blue yonder.
'Cause trying to fool the future takes too LONG!
Put your hands in the air and give it up for K.Flay!
And when the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens, glowing screens.
And when the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens, many glowing screens.
Playing solitaire in restaurants.
Boundaries I'm testing em.
No one's really watching still I sense that I've been messing up.
Human but by day by day I'm feeling like I'm less of one.
Sent most my best friends presents but they're acting like I'm less than one.
Got no direction someone summon Nora Ephron.
Beer pong's how I learned the capital of Lebanon.
Basically we're Lennon John, young & dead and gone.
Whiskey tipsy keep on slipping don't know which end of the bed I'm on.
Calories, Valeries in malls smoking on Cali weed.
How can you complain when you've made up all your realities?
Ballerinas balancing, validating maladies.
Barfing up their salad greens par for mister balanchine.
It's K.Flay chilling' with Watsky, Greens and Kate Nash we got the whole Posse.
So San Francisco, make some fucking noise!
When the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens, glowing screens.
When the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens
There was a time before the pot really got strong.
Before the hippies got jobs talking long, long.
Before the people talked in English out in Hong Kong.
Before the holy Dalai Lama had a dot com.
Before God's dad got it on with God's mom.
Before he made us pretty things on which to drop bombs.
Before the war crimes.
The rich and poor times.
I'm talking in the land before The Land Before Time.
But then the planet lost its baby fat and got crazy.
And we've been acting like some fraidy cats a lot lately.
Something'll kill us like cigarettes or the commies maybe.
Or maybe AIDS or scabies, rabies or zombie babies?
Even the KGB, pray we be free from ADD, wade in and bathe in Hades,
No army or Navy's saving me!
And I can't tell our little victories from epic fails.
It's either heaven or hell and I can't make heads or tails!
Are we useless?
No excuses!
We took the peace sign, reduced it to deuces.
Are we useless?
No excuses!
We took the peace sign, reduced it to deuces.
We took the peace sign, reduced it to deuces.
So raise your peace sign if you're not useless.
Raise your peace sign, no excuses!
We took the peace sign, reduced it to deuces.
Pat Dimitri on the Guitar!
What?
I don't remember telling you motherfuckers to put your peace signs down yet!
When the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens, glowing screens.
When the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens.
When the sun burns out!
When the sun burns out!
When the sun burns out!
When the sun burns out!
We'll light the world!
We'll light the world!
Light the world, light the world!
With tiny, glowing screens.
Yeah, yeah.
One more time for K.Flay!
Make some noise for Watsky!
There's 7 billion 46 million people on the planet,
And most of us have the audacity to think we matter. Yeah!
Hey, you hear the one about the comedian who croaked? They stabbed him in the heart.
Just a little poke, But he keeled over 'cause he went into battle wearing chain mail
Made of jokes.
Hey, you hear the one about the screenwriter who passed away?
He was giving elevator pitches and the elevator got stuck halfway.
He ended up eating smushed sandwiches they pushed through a crack in the door and
Repeating the same crappy screenplay idea about talking dogs 'til his last day.
Hey, you hear the one about the fisherman who passed? He didn't jump off that ledge.
He just stepped out into the air and pulled the ground up towards him really fast.
Like he was pitching a line and went fishing for concrete.
The earth is a drum and he's hitting it on beat.
The reason there's smog in Los Angeles is because if we could see the stars, If we
Could see the context of the universe in which we exist,
And we could see how small each one of us really is against the vastness of what
We don't know.
Then nobody would ever audition for a McDonalds commercial again!
And then where would we be? No frozen dinners and no TV, and is that a world we want
To text in?
Either someone just microwaved popcorn, Or I hear the sound of a thousand people
Pulling their heads out of their asses in rapid succession.
The people are hunched over in Boston.
They're starting screen printing companies and app stores in San Francisco.
They're grinning in Los Angeles, like they got fishhooks in the corners of their
Mouth.
But don't paint me like the good guy 'cause every time I write, I get to choose the
Angle that you view me and select the nicest light.
And you would not respect me if you heard the typewriter chatter.
'Tap tap tapping' through my mind at night.
The same stupid tape loop of old sitcom dialogue,
And tattered memories of some girl I got to grind on in high school,
Filed carefully on rice paper.
My heart is a colored pencil - But my brain is an eraser.
I don't want a real girl, I want to trace her from a catalogue.
Truth be told I'm unlikely to hold you down.
Cause my soul is a crowded subway train, and people keep deciding to get on the next
One that rolls through town.
I'm joining a false movement in San Francisco.
I'm frowning and hunched over in Boston.
I'm grinning in Los Angeles like I've got fishhooks in the corners of my mouth!
And I'm celebrating on weekends.
Because there are 7 billion 47 million people on the planet.
And I have the audacity to think that I matter!
I know that it's a lie but I prefer it to the alternative,
Because I've got a tourniquet tied at my elbow.
I've got a blunt wrap filled with compliments and I'm burnin it.
You say to go to sleep but I been bouncing off my bedroom walls since I was hecka
Small.
We're every age at once and tucked inside ourselves like Russian nesting dolls.
My mother is an 8 year old girl.
My grandson is a 74 year old retiree whose kidneys just failed.
And that's the glue between me and you.
That is the screws and nails.
We live in a house made of each other.
And if that sounds strange that's because it is.
Will somebody please freeze time so I can run around turning everyone's pockets inside
Out?
And remember... You didn't see shiiiiit.
Thank you.
Thank you very much!

Иногда я просыпаюсь и спрашиваю себя: "что бы сделал Будда?"
И в этот момент я запрыгиваю в свою маленькую фруктовую "Субару".
Видишь ли, некоторые чуваки будут кричать: "Как поживаешь, мама?"
Потому что некоторые женщины видят Мулу и говорят: "О-ля-ля".
Но я говорю "Ву-СА".
Я не чмокаюсь с мучачами, которым нужна муха, чтобы от нее отвязаться.
Я крут, как футон в Юте.
Юрта на Юконе.
Когда будет больно, но я вернусь к пастьбе диких Яков в Бутане.
Или купить купе с талонами!
Но когда ты получишь эту ФУПУ.
Этот огромный Walmart level FUPA похож на Дюгонь.
Малышка, я все равно буду относиться к тебе как к супа-дупа.
Мы не можем ошибиться.
Потому что красавица-это чувак, который сначала двигается,
А потом двигается дальше.
Мы все движемся, как настоящие пешки.
Нас пережевывают в пищевой цепи, но мы все обнажены в новом рассвете.
Мозги вкалывают в простом праздничном костюме.
Так что давайте закончим человеческую школу.
Summa kumbayah, огромные почести.
А вы, гонеры, можете делать то, что делаете, и бродить по синеве вон там.
Потому что попытки обмануть будущее отнимают слишком много времени!
Поднимите руки вверх и отдайте их К. Флэю!
И когда Солнце погаснет, мы осветим мир крошечными светящимися экранами.
Крошечные светящиеся экраны, светящиеся экраны.
И когда Солнце погаснет, мы осветим мир крошечными светящимися экранами.
Крошечные светящиеся экраны, множество светящихся экранов.
Раскладываю пасьянс в ресторанах.
Границы, я проверяю их.
На самом деле никто не смотрит, но я чувствую, что все испортил.
Человек, но день ото дня я чувствую, что становлюсь меньше.
Я посылала подарки своим лучшим друзьям, но они вели себя так, будто я меньше, чем одна из них.
Нет никакого указания, кто-нибудь, вызовите нору Эфрон.
Так я узнал столицу Ливана-пивной понг.
По сути, мы-Леннон Джон, молодой, умерший и ушедший.
Пьяный от виски, продолжаю скользить, не знаю, на каком конце кровати я нахожусь.
Калории, Валери в торговых центрах, курящие Калифорнийскую травку.
Как ты можешь жаловаться, когда ты выдумал все свои реальности?
Балерины балансируют, проверяя болезни.
Выблевывают их салатную зелень наравне с мистером Баланчиным.
Это к. Флэй отдыхает вместе с Уотски, Грином и Кейт Нэш, у нас вся банда.
Так что, Сан-Франциско, пошумите, мать вашу!
Когда Солнце погаснет, мы осветим мир крошечными светящимися экранами.
Крошечные светящиеся экраны, светящиеся экраны.
Когда Солнце погаснет, мы осветим мир крошечными светящимися экранами.
Крошечные светящиеся экраны.
Было время, прежде чем горшок действительно окреп.
До того, как хиппи устроились на работу, говорили долго-долго.
До того, как люди заговорили по-английски в Гонконге.
До того, как у святого Далай-ламы появился дот-ком.
До того, как божий отец поладил с Божьей мамой.
До того, как он сделал нам красивые вещи, на которые можно сбрасывать бомбы.
До военных преступлений.
Богатые и бедные времена.
Я говорю на Земле до Земли до времени.
Но потом планета потеряла свой детский жир и сошла с ума.
И в последнее время мы часто ведем себя как пугливые кошки.
Что-нибудь убьет нас, например, сигареты или, может быть, коммунисты.
А может, СПИД или чесотка, бешенство или зомби-младенцы?
Даже КГБ, молитесь, чтобы мы освободились от АДД, пробирайтесь вброд и купайтесь в аду.
Ни армия, ни флот не спасут меня!
И я не могу отличить наши маленькие победы от эпических неудач.
Это либо рай, либо ад, и я не могу выбрать орел или решку!
Неужели мы бесполезны?
Никаких оправданий!
Мы взяли знак мира и сократили его до двойки.
Неужели мы бесполезны?
Никаких оправданий!
Мы взяли знак мира и сократили его до двойки.
Мы взяли знак мира и сократили его до двойки.
Так что поднимите свой знак мира, если вы не бесполезны.
Подними свой знак мира, никаких оправданий!
Мы взяли знак мира и сократили его до двойки.
Похлопай Димитрия по гитаре!
Что?
Я что-то не припомню, чтобы говорил вам, ублюдкам, опустить свои знаки мира!
Когда Солнце погаснет, мы осветим мир крошечными светящимися экранами.
Крошечные светящиеся экраны, светящиеся экраны.
Когда Солнце погаснет, мы осветим мир крошечными светящимися экранами.
Крошечные светящиеся экраны.
Когда солнце выгорает!
Когда солнце выгорает!
Когда солнце выгорает!
Когда солнце выгорает!
Мы зажжем мир!
Мы зажжем мир!
Освети мир, освети мир!
С крошечными светящимися экранами.
Да, да.
Еще раз для к. Флэя!
Пошумите для Уотски!
На планете 7 миллиардов 46 миллионов человек,
И у большинства из нас хватает наглости думать, что мы что-то значим.
Эй, ты слышал про комика, который хрипел? - его ударили ножом в сердце.
Всего лишь небольшой толчок, но он упал, потому что пошел в бой в кольчуге.
Из шуток.
Эй, ты слышал про умершего сценариста?
Он подавал сигналы лифту, и лифт застрял на полпути.
Кончилось тем, что он ел смятые бутерброды, которые они просунули в щель в двери, и
До последнего дня повторял одну и ту же дурацкую сценарную идею о говорящих собаках.
Эй, ты слышал про рыбака, который прошел мимо? - он не спрыгнул с того выступа.
Он просто шагнул в воздух и очень быстро потянул за собой землю.
Как будто он забрасывал удочку и пошел ловить бетон.
Земля-это барабан, и он бьет в такт.
Причина смога в Лос-Анджелесе в том, что если бы мы могли видеть звезды, если бы мы могли ...
Мог бы увидеть контекст Вселенной, в которой мы существуем.
И мы могли бы увидеть, как ничтожен каждый из нас на самом деле против необъятности того, что ...
Мы не знаем.
Тогда никто больше никогда не будет прослушиваться в рекламе "Макдональдса"!
И где бы мы тогда были: ни замороженных обедов, ни телевизора - разве мы хотим такой мир?
Чтобы написать?
Либо кто-то только что разогрел попкорн в микроволновке, либо я слышу, как тысячи людей
Быстро вытаскивают головы из задниц.
Люди сгорбились в Бостоне.
Они открывают в Сан-Франциско компании по трафаретной печати и магазины приложений.
Они ухмыляются в Лос-Анджелесе, как будто у них рыболовные крючки в уголках рта.
Рот.
Но не рисуй меня хорошим парнем, потому что каждый раз, когда я пишу, мне приходится выбирать
Угол, под которым ты смотришь на меня, и выбирать самый приятный свет.
И ты не будешь уважать меня, если услышишь стук пишущей машинки.
"Тук-тук-тук" в моей голове по ночам.
Все та же дурацкая лента с диалогами из старых ситкомов
И рваными воспоминаниями о какой-то девчонке,с которой мне приходилось сталкиваться в старших классах.
Аккуратно подшито на рисовой бумаге.
Мое сердце-цветной карандаш, но мой мозг - ластик.
Мне не нужна настоящая девушка, я хочу найти ее по каталогу.
По правде говоря, я вряд ли смогу удержать тебя.
Потому что моя душа-это переполненный поезд метро, и люди все решают сесть на следующий.
Та, что катится по городу.
Я присоединяюсь к ложному движению в Сан-Франциско.
Я хмурый и сгорбленный в Бостоне.
Я ухмыляюсь в Лос-Анджелесе, как будто у меня в уголках рта рыболовные крючки!
И я праздную по выходным.
Потому что на планете 7 миллиардов 47 миллионов человек.
И у меня хватает наглости думать, что я что-то значу!
Я знаю, что это ложь, но предпочитаю ее альтернативе,
Потому что у меня на локте повязка.
У меня есть тупая обертка, полная комплиментов, и я сжигаю ее.
Ты говоришь идти спать но я отскакиваю от стен своей спальни с тех пор как была хеккой
Маленький.
Мы все возраста разом и спрятаны внутри себя, как русские матрешки.
Моя мама-восьмилетняя девочка.
Мой внук-74-летний пенсионер, у которого только что отказали почки.
И это связующее звено между мной и тобой.
Это шурупы и гвозди.
Мы живем в доме, построенном друг из друга.
И если это звучит странно, то это потому, что так оно и есть.
Кто-нибудь, пожалуйста, остановите время, чтобы я мог бегать вокруг, выворачивая карманы каждого.
Вон?
И помни... ты не видел шиииит.
Спасибо.
Большое вам спасибо!