Paroles et traduction Watsky - Dent in the Moon (Bonus Track)

Dent in the Moon (Bonus Track)

Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Yeah, you see them craters?
That was 'cause a kid said there'd be none greater
In ten years Hammering Hank was at the plate launching balls into space saying see ya later
Skinny as a toothpick but he got a knack
Watch him swing a broomstick at a bottlecap
Watch him rinse and repeat till he's on the map
Going from the cheap seats to the autographs
Papa put a bat in my hand and all he said was never ever, ever, ever rock a Dodger hat
And whether you win or you didn't you gotta be getting dirty
And we better send your jersey to the laundromat
It was in the cards
I knew someday I'd be a big league star
Playing second base for the Giants wearing number 9 rocking knee-high socks
If I just worked hard
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
We had our 6th grade baseball tryouts on the basketball courts
So a fastball—had hops
We didn't have a grass field and so coach hit us grounders
Off the asphalt—I dropped
A lot and so he hit 'em faster and I took 'em off my ankles
Yelling that's all you got?
And when I saw my name on the roster I went insane
Like I was sniffing bath salts, I'm not—here to play soft
I'll go beastmode on a piñata and bite its motherfucking face off
Until it rains candy out of its neck-hole
I don't go flexing my pecs, or get swole
I wasn't the fastest
And when I moved it kinda looked like I was running through molasses—true
It's silly to give a shit about a game but earth
Is a little ball that's spinning on its axis—too
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
I wasn't cut out for the bigs, guess I been a fool
And middle school was just a bit of cruel ridicule
But when you step into the ranks of the man
It's like they push you from the high dive to the kiddie pool (thanks)
It's time to ballroom waltz that plank
We're little minnows in a small shark tank
You try to swim without getting blood in the water
But you're all heart and guts like a ballpark frank
Never an all-star
I had to keep score
If I were perfect I would quit and join the Peace Corp
I'm not a hero, if I didn't try my doubts eat at me
Like I'm a carcass on the sea floor
So say this shit is too corny
It tastes better to me than, 'ooh poor me'
I'm just trying to sing a different tune
And then fit into a world that didn't have room for me
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon

Une bosse dans la lune (Bonus Track)

Balance, sors de tes chaussures
Et si tu dois perdre cette fois
Continue à te balancer, encore et encore, et bientôt
Quand tu toucheras
De toutes tes forces
Lève les yeux et tu pourrais voir une bosse dans la lune
Ouais, tu vois ces cratères ?
C'est parce qu'un gamin a dit qu'il n'y en aurait pas de plus grands
Pendant dix ans, Hammering Hank était au marbre, lançant des balles dans l'espace en disant "à plus tard"
Maigre comme un cure-dent, mais il avait le coup de main
Regarde-le balancer un manche à balai sur une capsule de bouteille
Regarde-le recommencer encore et encore jusqu'à ce qu'il soit sur la carte
Passant des sièges bon marché aux autographes
Papa a mis une batte dans ma main et tout ce qu'il a dit, c'est de ne jamais, jamais, jamais porter une casquette des Dodgers
Et que tu gagnes ou que tu perdes, tu dois te salir
Et on ferait mieux d'envoyer ton maillot à la laverie
C'était dans les cartes
Je savais qu'un jour je serais une star des ligues majeures
Jouant deuxième base pour les Giants portant le numéro 9 avec des chaussettes montantes
Si je travaillais dur
Balance, sors de tes chaussures
Et si tu dois perdre cette fois
Continue à te balancer, encore et encore, et bientôt
Quand tu toucheras
De toutes tes forces
Lève les yeux et tu pourrais voir une bosse dans la lune
On avait nos essais de baseball de 6e année sur les terrains de basket
Alors une balle rapide - avait des rebonds
On n'avait pas de terrain en herbe, alors l'entraîneur nous frappait des roulants
Sur l'asphalte - j'ai laissé tomber
Beaucoup, alors il les frappait plus vite et je les prenais sur mes chevilles
En criant "c'est tout ce que t'as ?"
Et quand j'ai vu mon nom sur la liste, je suis devenu fou
Comme si je reniflais des sels de bain, je ne suis pas là pour jouer doucement
Je vais passer en mode bête sur une piñata et lui arracher la gueule
Jusqu'à ce qu'il pleuve des bonbons de son cou
Je ne vais pas fléchir mes pectoraux, ni devenir musclé
Je n'étais pas le plus rapide
Et quand je bougeais, on aurait dit que je courais dans de la mélasse - c'est vrai
C'est idiot de se soucier d'un jeu, mais la Terre
Est une petite balle qui tourne sur son axe - aussi
Balance, sors de tes chaussures
Et si tu dois perdre cette fois
Continue à te balancer, encore et encore, et bientôt
Quand tu toucheras
De toutes tes forces
Lève les yeux et tu pourrais voir une bosse dans la lune
Je n'étais pas fait pour les grands, je suppose que j'ai été un imbécile
Et le collège n'était qu'un peu de ridicule cruel
Mais quand tu entres dans les rangs de l'homme
C'est comme s'ils te poussaient du plongeoir haut dans la pataugeoire (merci)
Il est temps de valser sur cette planche
On est de petits vairons dans un petit bassin aux requins
Tu essaies de nager sans te faire couler le sang dans l'eau
Mais tu as le cœur et les tripes comme un hot-dog de stade
Jamais une star
Je devais tenir le score
Si j'étais parfait, je démissionnerais et je rejoindrais les Peace Corps
Je ne suis pas un héros, si je n'essayais pas, mes doutes me rongeraient
Comme si j'étais une carcasse au fond de la mer
Alors dis que cette merde est trop ringarde
Ça me plaît plus que "oh, pauvre de moi"
J'essaie juste de chanter un air différent
Et puis de m'intégrer dans un monde qui n'avait pas de place pour moi
Balance, sors de tes chaussures
Et si tu dois perdre cette fois
Continue à te balancer, encore et encore, et bientôt
Quand tu toucheras
De toutes tes forces
Lève les yeux et tu pourrais voir une bosse dans la lune