Paroles et traduction Watsky - Lovely Thing Suite: Knots

Lovely Thing Suite: Knots

What a tangle
What a strangling knot to be caught in
To be exiled here
To be stuck in Berlin with Vienna so near
Yet so far from the Emperor's ear
What a strange and impossible sum
To be old while to still be so young
To have sung before speaking a word
To be heard
To be hailed
Then to fail
To be done
To love but to be so naive
To trust and to be so deceived
To mourn, forlorn, to be torn from you
Scorned for another who suffers no grief
To curse God, seeking lightning
And to still be ignored
To hide in this room, now too rich to afford
To hear armies of creditors bang at the door
Always yelling for more
And to have nothing to sell that could help
Except for the Steinway that sits in the corner
For Arthur it all came too easily
To learn the scales in every key
To play the etudes and the suites
The nocturnes and The Fantaisie
To master the sonatas, minuets, and symphonies
To seek the truth fits and starts
To strike the middle F like it's an arrow through the heart
To wing the right hand like a dove (the peaceful flutter of a dove)
And with left a violent shove (some moments will demand a shove)
To needle gently yet relentless with a steady foot upon the pedal
And to clench the iron first inside the velvet glove
To learn to whisper and to scream
(The whisper justifies the scream)
To let each yearning finger breathe
(No, nothing lives unless it breathes)
To burn, to worship, to mislead
To pose a question with a pinky on a key
To flee, to fight, to bleed
To float in air
Nothing solid underneath
To rap those heavy knuckles on the gate to heaven til there's nothing to
Achieve, but
To go retrieve the length of cable hidden in the cabinet
To metamorphasize the twisted rope unto an alphabet
To lay the lazy C upon the shabby wooden floor to rest
To send the end across the top and bend the C into an S
To curve the tail beneath the S to turn the tangle to a B
To hug the wretched root around the fibers suffocatingly
To wrap again to wrap again to give the coil seven loops
To penetrate the yawning hoop
To tug the loose appendage through
To yank the knot until it's ready for the job it's got to do
To toss the braid above the ceiling beam and to affix the noose
To bid adieu to all of you until there's nothing left to do but
Climb the chair
To cinch the collar
Find the edge
To step into the air

Сюита "Прекрасная вещь": Узлы

Какой клубок,
Какой удушающий узел, в котором я оказался,
Быть изгнанным сюда,
Застрять в Берлине, когда Вена так близко,
Но так далеко от уха Императора.
Какая странная и невозможная сумма,
Быть старым, но всё ещё таким молодым,
Петь, прежде чем произнести слово,
Быть услышанным,
Быть восхваленным,
А затем потерпеть неудачу.
Быть сломленным.
Любить, но быть таким наивным,
Доверять и быть так обманутым,
Скорбеть, быть одиноким, быть оторванным от тебя,
Презираемым ради другой, которая не испытывает горя.
Проклинать Бога, ища молнии,
И всё ещё быть игнорируемым.
Прятаться в этой комнате, теперь слишком дорогой, чтобы позволить себе её,
Слышать, как армии кредиторов стучат в дверь,
Всегда требуя большего.
И не иметь ничего, что можно было бы продать,
Кроме рояля Steinway, который стоит в углу.
Для Артура всё давалось слишком легко,
Выучить гаммы во всех тональностях,
Играть этюды и сюиты,
Ноктюрны и Фантазию,
Овладеть сонатами, менуэтами и симфониями.
Искать истину урывками,
Ударить по фа средней октавы, словно это стрела в сердце,
Взмахнуть правой рукой, как голубь (мирное трепетание голубя),
А левой — сильный толчок (некоторые моменты требуют толчка).
Нажимать нежно, но неустанно, с устойчивой ногой на педали,
И сжимать железный кулак внутри бархатной перчатки.
Научиться шептать и кричать,
(Шепот оправдывает крик),
Позволить каждому тоскующему пальцу дышать,
(Нет, ничто не живёт, если не дышит).
Гореть, поклоняться, вводить в заблуждение,
Задать вопрос мизинцем на клавише.
Бежать, бороться, истекать кровью.
Парить в воздухе,
Ничего твёрдого под ногами.
Стучать этими тяжёлыми костяшками по вратам небесным, пока не останется ничего,
Чего можно достичь, кроме как
Достать кусок кабеля, спрятанный в шкафу,
Превратить скрученный шнур в алфавит.
Положить ленивую букву C на ветхий деревянный пол, чтобы она отдохнула,
Перекинуть конец через верх и согнуть C в S.
Изогнуть хвост под S, чтобы превратить клубок в B.
Обнять жалкий корень вокруг волокон, удушая их.
Обернуть ещё раз, обернуть ещё раз, чтобы придать витку семь петель,
Проникнуть в зияющий обруч,
Выдернуть свободный конец,
Дёрнуть за узел, пока он не будет готов к работе, которую должен сделать.
Перебросить петлю через потолочную балку и закрепить узел.
Попрощаться со всеми вами, пока не останется ничего, кроме как
Взобраться на стул,
Затянуть петлю,
Найти край,
Шагнуть в воздух.