Paroles et traduction Watsky - Sarajevo

Sarajevo

And they wonder what our parents say
And they wonder how we′ll raise our children
And they tell me that I'm living with a monster
And they whisper that she took up with a villain
But I don′t see dragon's scales
And I don't see claws and fangs
All I′m looking at is arms that hold me
Brown eyes that understand
And when she closed those eyes one final time no pipers came
But I know we got a love that′s truer than a military sniper's aim
But we won′t die in vain
Tie that chain round my waist
And pull me from the bottom of the pit of hell up to your final resting place
Sarajevo, Sarajevo
You're the altar that I pray to
God is love and love is all we have
We were trynna run from the city
Had the hope and the pride of the kids
People wanna put up walls to divide us
Kinda fitting that we died on a bridge
Same souls, both sides of the banks
They say we′re different and they're fillin in the facts
But they put the same metal in the bullets
And they put the same bullets in our backs
Kinda love that we got is one in a mill
Ain′t no God that I pray to would wanna kill
It's not God but it's fear and it′s politics
And a Molotov that was lit with a dollar bill
Don′t say that all is lost
Escape this holocaust
My God, Allah, my darling, star and crescent and my cross
Sarajevo, Sarajevo
You're the altar that I pray to
God is love and love is all we have
Sarajevo, Sarajevo
I will honor and be faithful
God is love and love is all we have
Where do we come from? Where do we go?
You could fill up the sea with the things I don′t know
But I know what I feel and I know when it's real
And I hope that we heal
We′re two drops of the blood and tears
Over thousands of years of the clash of the steel
I'm not blind to the cycle
We′re pressed in spine of a Bible
They define the divine by the title
But what did Christ say? To be kind to my rival
You're my kind of revival
It's true ya, my favorite Hallelujah
You my you my favorite Hallelujah
Sarajevo, Sarajevo
You′re the altar that I pray to
God is love and love is all we have

Сараево

И они интересуются, что говорят наши родители,
И они интересуются, как мы будем растить наших детей.
И они говорят мне, что я живу с монстром,
И они шепчутся, что она связалась со злодеем.
Но я не вижу драконьей чешуи,
И я не вижу когтей и клыков.
Всё, что я вижу – это руки, которые обнимают меня,
Карие глаза, которые понимают.
И когда она закрыла эти глаза в последний раз, никакие трубы не заиграли,
Но я знаю, что у нас любовь, которая вернее прицела военного снайпера.
Но мы не умрем напрасно.
Обвяжи эту цепь вокруг моей талии
И вытяни меня со дна преисподней к твоему последнему пристанищу.
Сараево, Сараево,
Ты – алтарь, которому я молюсь.
Бог есть любовь, и любовь – это всё, что у нас есть.
Мы пытались бежать из города,
С надеждой и гордостью детей.
Люди хотят возводить стены, чтобы разделить нас,
Довольно символично, что мы умерли на мосту.
Те же души, по обе стороны берегов.
Они говорят, что мы разные, и они додумывают факты.
Но они кладут тот же металл в пули,
И они пускают те же пули нам в спины.
Такая любовь, как у нас – одна на миллион.
Нет такого Бога, которому я молился бы, который хотел бы убивать.
Это не Бог, но это страх, и это политика,
И коктейль Молотова, зажженный долларовой купюрой.
Не говори, что всё потеряно.
Сбежим из этого холокоста.
Боже мой, Аллах, моя дорогая, звезда и полумесяц и мой крест.
Сараево, Сараево,
Ты – алтарь, которому я молюсь.
Бог есть любовь, и любовь – это всё, что у нас есть.
Сараево, Сараево,
Я буду чтить тебя и буду верен.
Бог есть любовь, и любовь – это всё, что у нас есть.
Откуда мы пришли? Куда мы идем?
Можно заполнить море тем, чего я не знаю.
Но я знаю, что я чувствую, и я знаю, когда это реально.
И я надеюсь, что мы исцелимся.
Мы – две капли крови и слез
За тысячи лет столкновения стали.
Я не слеп к этому циклу.
Мы зажаты в корешке Библии.
Они определяют божественное по названию,
Но что сказал Христос? Быть добрым к моему сопернику.
Ты – моё своего рода возрождение.
Это правда, моя любимая Аллилуйя.
Ты моя, ты моя любимая Аллилуйя.
Сараево, Сараево,
Ты – алтарь, которому я молюсь.
Бог есть любовь, и любовь – это всё, что у нас есть.