Paroles et traduction Watsky - What Goes Up

What Goes Up

It's too nice out
Let's play hooky
And get high til we both float away
We won't show today
Doesn't matter what they say
What goes up can stay
If you tell me I'm the one
While we're lying in the sun
Would you sign it on a piece of paper?
Do you know what you're about?
Could we live beyond our doubts
In a world where we don't need erasers?
Could you ever love a thief?
Can I steal away your grief
And suspend your disbelief
Let's put on a show
'Cause it's never what you say
No, it's always in the way
That you say what you mean
Oh oh oh
Wrap your legs around my back
And hold me tight until we're talkin' in tongues
Then when we pass the spirit
We can yell forever at the top of our lungs
Just float
Just float
Just float
It's too nice out
Let's play hooky
And get high til we both float away
We won't show today
Doesn't matter what they say
What goes up can stay
Don't sweat the gooms
All we do is crack a smile
When we hear 'em callin'
"You should go get a room."
Every stop to think the pollen in the air
Is from all the flowers fuckin' each other?
But why not let them bloom?
Let's get consumed
Outside, outside, outside
Inside o' you
So forget me not
We're doin' trust falls
Up at the mountaintop
C'mon, don't let me drop
Now that we've found a spot
And when we swung high on the pendulum
We just hung there in the sky
Just float
Just float
Just float
It's too nice out
Let's play hooky
And get high til we both float away
We won't show today
Doesn't matter what they say
What goes up can stay

Ce qui monte

Il fait trop beau dehors
Faisons l'école buissonnière
Et planons jusqu'à ce que nous flottions tous les deux
On ne se montrera pas aujourd'hui
Peu importe ce qu'ils disent
Ce qui monte peut rester
Si tu me dis que je suis le seul
Alors que nous sommes allongés au soleil
Le signerais-tu sur un bout de papier ?
Sais-tu ce que tu veux ?
Pourrions-nous vivre au-delà de nos doutes
Dans un monde où nous n'aurions pas besoin de gommes ?
Pourrais-tu jamais aimer un voleur ?
Puis-je te voler ta tristesse
Et suspendre ton incrédulité ?
Montons un spectacle
Parce que ce n'est jamais ce que tu dis
Non, c'est toujours la façon
Dont tu dis ce que tu veux dire
Oh oh oh
Enroule tes jambes autour de mon dos
Et tiens-moi fort jusqu'à ce que nous parlions en langues
Alors, quand nous aurons passé l'esprit
Nous pourrons crier à tue-tête pour toujours
Flotte juste
Flotte juste
Flotte juste
Il fait trop beau dehors
Faisons l'école buissonnière
Et planons jusqu'à ce que nous flottions tous les deux
On ne se montrera pas aujourd'hui
Peu importe ce qu'ils disent
Ce qui monte peut rester
Ne t'inquiète pas des flics
Tout ce que nous faisons, c'est sourire
Quand nous les entendons appeler
« Vous devriez aller prendre une chambre. »
Chaque fois que je pense au pollen dans l'air
Est-ce que c'est de toutes les fleurs qui se font l'amour ?
Mais pourquoi ne pas les laisser fleurir ?
Laissons-nous consumer
Dehors, dehors, dehors
À l'intérieur de toi
Alors ne m'oublie pas
Nous faisons des chutes de confiance
Au sommet de la montagne
Allez, ne me laisse pas tomber
Maintenant que nous avons trouvé un endroit
Et quand nous nous sommes balancés haut sur le pendule
Nous nous sommes simplement accrochés au ciel
Flotte juste
Flotte juste
Flotte juste
Il fait trop beau dehors
Faisons l'école buissonnière
Et planons jusqu'à ce que nous flottions tous les deux
On ne se montrera pas aujourd'hui
Peu importe ce qu'ils disent
Ce qui monte peut rester