Paroles et traduction Watsky - Who's Been Loving You?

Who's Been Loving You?

I know my Momma loves me
I know my Poppa loves me
I know the camera loves me
I can tell my brother loves me
I know that Boston loves me
And San Francisco loves me
I love the city back
I just can′t help it, it's so lovely
I′m in my lucky underwear, I'm feeling debonair
If it's a lonely trip to heaven, I′m already there
I′m in the bedroom and I'm stepping like I′m Fred Astaire
I make it happen, battle rapping at my Teddy Bear
When I was twelve I'd leave my door open a crack
Afraid of getting busted sneaking porno on my mac
I guess I was a freak
Until I got caught last week
(Who′s been loving you?)
I was reading Booker T, I threw the book at me
I go for the lookers but they never look at me
I would get a hooker if I could unhook her bra
I'd be looking soft as soon as she took her top, off
Let′s go rolling in a broken Winnebago
Stop and smoke a bowl out of a hollowed out potato
It's hash now, but it's hash browns soon
(Who′s been loving you?)
I know that Jesus loves me
I know that Buddha loves me
The fucking Easter Bunny
And the ghost of Gandhi love me
I know that Santa loves me
And the ghost of Gandhi love me
I know that Santa loves me
I think my Aunties love me
I know my Grandma loved me
She thought I was handsome trust me
This insanity, that′s heredity
It's my family, we can let it be
Wish I pretended that mom and dad are dead to me
But I love my dad, that motherfucker read to me
My first words were "where′s the love?"
Mad smug, assed up on a bearskin rug
Fashodo, my mom'll show you the photo
(Who′s been loving you?)
I do embarrassing better
I could wear a pink sweater
With a pair of slick pleather pants
Derelicte e-va-ry day and it's well known
That I hop off stage with my cell phone
Fake a dropped call when everybody′s near me
And shout "I love you mom!" so everybody hears me
I need it too and true nothing new but
(Who's been loving you?)
Even though I owe them money
I think it's pretty likely
That my whole family loves me
My lovers tend to like me
I know my homies love me
My teachers loved to hate me
The haters love to fuck with me
The fickle love me lately
I′m a percussionist. I never knew guitar
It′s cheesy, but I'm stunting like a superstar
It′s easy man I'm hopping out a moving car
Call me Weezy cause I′m coughing at the hookah bar
I don't do cigars, but I got hella game
I can make a lady out of styling gel and cellophane
So you can yell my name, I make the bed frame move
(Who′s been loving you?)
Me and my better friends are heading to the town strip
If they don't let us in we'll never take round trip
Because I took an hour picking out my outfit
And then I took another slicking down a cowlick
And I like house sitting, but fuck it now′s different
I′m going out and there ain't a bouncer for cow tipping
So I′mma tear this joint up
And I'mma party till the hoofs point up
(Who′s been loving you?)
This is for Charles Barkley
This is for Poison Ivy
And it's for Draco Malfoy
And it′s for Bill O'Reilly
This is for Ned Mencia
It's for the corporate lawyers
It′s for the backseat drivers
And for my friend Ann Coulter

Кто любил тебя?

Я знаю, что мама любит меня
Я знаю, что папа любит меня
Я знаю, что камера любит меня
Я точно знаю, что мой брат любит меня
Я знаю, что Бостон любит меня
И Сан-Франциско любит меня
Я тоже люблю этот город
Ничего не могу с собой поделать, он такой прекрасный
На мне мое счастливое белье, я чувствую себя шикарно
Если это одинокое путешествие на небеса, то я уже там
Я в спальне и вышагиваю, словно Фред Астер
Я делаю это, читаю рэп своему плюшевому мишке
Когда мне было двенадцать, я оставлял дверь приоткрытой
Боялся, что меня застукают за просмотром порно на маке
Наверное, я был извращенцем
Пока меня не поймали на прошлой неделе
(Кто любил тебя?)
Я читал Букера Т., я бросил книгу в себя
Я западаю на красоток, но они никогда не смотрят на меня
Я бы снял проститутку, если бы смог расстегнуть ее лифчик
Я бы выглядел мягкотелым, как только она сняла бы свой топ
Давай кататься на сломанном Виннебаго
Остановимся и покурим травки из выдолбленной картошки
Сейчас это гашиш, но скоро это будет картошка-фри
(Кто любил тебя?)
Я знаю, что Иисус любит меня
Я знаю, что Будда любит меня
Чертов Пасхальный Кролик
И призрак Ганди любят меня
Я знаю, что Санта любит меня
И призрак Ганди любит меня
Я знаю, что Санта любит меня
Думаю, мои тети любят меня
Я знаю, что моя бабушка любила меня
Она считала меня красивым, поверь мне
Это безумие, это наследственность
Это моя семья, мы можем оставить все как есть
Хотел бы я притвориться, что мама и папа для меня мертвы
Но я люблю своего отца, этот сукин сын читал мне книги
Моими первыми словами были "где любовь?"
Самодовольный, сидящий на медвежьей шкуре
Точно, моя мама покажет тебе фото
(Кто любил тебя?)
Я лучше всех справляюсь с неловкостью
Я мог бы надеть розовый свитер
С парой облегающих кожаных штанов
Derelicte каждый день, и всем известно
Что я спрыгиваю со сцены со своим мобильником
Имитирую сброшенный звонок, когда все рядом
И кричу "Я люблю тебя, мама!", чтобы все слышали
Мне это тоже нужно, ничего нового, но
(Кто любил тебя?)
Даже если я должен им денег
Я думаю, весьма вероятно
Что вся моя семья любит меня
Моим возлюбленным я, как правило, нравлюсь
Я знаю, что мои кореша любят меня
Мои учителя любили ненавидеть меня
Хейтеры любят меня доставать
Непостоянные любят меня в последнее время
Я перкуссионист. Я никогда не умел играть на гитаре
Это банально, но я выделываюсь, как суперзвезда
Это легко, чувак, я выпрыгиваю из движущейся машины
Называй меня Weezy, потому что я кашляю в кальянной
Я не курю сигары, но у меня куча игры
Я могу сделать леди из геля для укладки и целлофана
Так что можешь кричать мое имя, я заставляю кровать двигаться
(Кто любил тебя?)
Мы с моими лучшими друзьями направляемся в городской стрип-клуб
Если нас не пустят, мы никогда не вернемся обратно
Потому что я потратил час на выбор наряда
А потом еще один на укладку непослушного локона
И мне нравится сидеть дома, но к черту, сейчас все по-другому
Я иду гулять, и нет вышибалы для переворачивания коров
Так что я разнесу это место
И буду тусить, пока копыта не поднимутся вверх
(Кто любил тебя?)
Это для Чарльза Баркли
Это для Ядовитого Плюща
И это для Драко Малфоя
И это для Билла О'Рейли
Это для Неда Менсия
Это для корпоративных юристов
Это для водителей на заднем сиденье
И для моей подруги Энн Култер