Paroles et traduction Wave - 夏の終わりに

夏の終わりに

誰かが僕を呼んでるような気がして
歩を休め 振り向けど 何もなくて
きっと聞こえた声はあの夏の日の
まっすぐな僕の声 心の奥の方から
扇風機が首を振り ゆれる蚊取り線香の煙
キンキンに冷やしたジンジャーエール 飲み干していつもの神社へ
特に何かをするわけでもなく 笑い声だけ無限に広がる
飛行機雲追いかけ 南からは心地よい風
目をつむれば過ぎ去りし木漏れ日 まだ幼かったこの手に
握りしめていた未来も 古い写真の中セピア色
良いとか悪いとかじゃないよ ただこの街も 僕たちも
変わったんだ あっという間に 涙雨か 刹那の夕立
風に舞う向日葵 遠くに蝉時雨
日に焼けたいつかの少年の詩
夕暮れは切なく この胸に焼き付く
物憂げな花火の煙と共に
夏の終わりに 夏の終わりに
そろそろ近所の祭りオハヤシの音が 窓の外から聞こえる頃か?
駆けずり回っていた裏山 今思い出すだけで羨ましい
無駄話ばっかしてたっけ? どんな景色を見てたっけ?
ビー玉押して弾けるラムネ 味は切ない夢か正夢
今では遠い記憶の中に 灯るあの日の線香花火
いつまでも心に留めたい だけどもう二度とは戻れない
取り残された蝉の抜け殻 家までの帰り道抜けたら
おぼろげ光る月は浮世絵 夏の終わりを告げる虫の音
誰かが僕を呼んでるような気がして
歩を休め 振り向けど 何もなくて
きっと聞こえた 声はあの夏の日の
まっすぐな僕の声 心の奥の方から
思い出ばかり この胸をよぎる
黄昏に涙も溢れるけど
今も背中を支えているのは
あの日の僕たち あの日の約束
風に舞う向日葵 遠くに蝉時雨
日に焼けたいつかの少年の詩
夕暮れは切なく この胸に焼き付く
物憂げな花火の煙と共に
夏の終わりに
儚くも愛おしい Ah
夏の終わりに

At the End of Summer

Someone feels like they're calling me
Paused my steps and turned around, but nothing's there
Surely the voice I heard was from that summer day
That straightforward voice, deep in my heart
The fan oscillated, the mosquito coil smoke wafted
The ice-cold ginger ale was finished and drunk under the usual shrine
Nothing was done in particular, just laughter that spread infinitely
Chasing after the contrails, a gentle breeze blew from the south
If I close my eyes, the sunlight from the past still lingers in these hands of mine
The future I was determined on is but a sepia-toned photograph
Not good or bad, it's just that the town, just like us
Has changed in the blink of an eye, a shower of tears, or a fleeting downpour
The sunflower sways in the wind, the cicadas sing in the distance
A song of adolescence tanned under the summer sun
The sunset is melancholy, etched into my heart
Side by side with the languid smoke of fireworks
At the end of summer, at the end of summer
I wonder if the sounds of the local festival can now be heard from outside the window?
The mountain I used to run around, now becomes a distant memory
Wasted my time talking nonsense, what kind of things did I see?
The marbles click and the ramune pops, a bitter taste of a dream or an illusion
Now a distant memory, the sparklers from that day still shine
To keep them in my heart forever, yet to never return to them again
The cicada shell left behind, walking home, stepping through it
The hazy moonlight, like a ukiyo-e, the sound of insects signals the end of summer
Someone feels like they're calling me
Paused my steps and turned around, but nothing's there
Surely the voice I heard was from that summer day
That straightforward voice, deep in my heart
Memories surface in my mind
Tears well up in the twilight
Yet what still supports my back
Is the promise from that day, the us from that day
The sunflower sways in the wind, the cicadas sing in the distance
A song of adolescence tanned under the summer sun
The sunset is melancholy, etched into my heart
Side by side with the languid smoke of fireworks
At the end of summer
Fleeting yet precious, ah
At the end of summer