Paroles et traduction Wax Tailor - Time to Go (radio edit)

Time to Go (radio edit)

Ask me where I′m going
And I'll tell you where I′ve been.
Ask me who I am
And I'll say that I'm your friend.
Ask me what I′m doing
And I′ll tell you I don't know.
Just trying to live through life
And now it′s time to go.
Back when I was just a kid
I used to think the world was big,
But really it ain't that big at all.
(Not at all)
Foreign land in far away
Until I learned the truth one day,
In reality the world′s quite small.
(World so small)
I sailed across the sea
To find another place to be
Where I could live so happily,
That would be the life for me.
I wanted to fly the sky so vast,
In a Jetplane traveling fast,
Looking out the looking glass,
Watching the clouds go past.
Ask me where I'm going
And I′ll tell you where I've been.
Ask me who I am
And I'll say that I′m your friend.
Ask me what I′m doing
And I'll tell you I don′t know.
Just trying to live through life
And now it's time to go.
I′ve been high and I've been low,
Seems like everywhere I go
Is a place I could call home.
(Home sweet home)
Yesterday is in my shadow
And today is a new battle,
Tomorrow′s the great unknown.
(Great unknown)
But my ticket beds are pet.
Forcing my head no turning back.
The smoke is white, the coal is black,
The engine's pushing off this track.
Ship is setting sail again.
It's just me against the wind.
Where loneliness is my old friend.
Who comes to visit now and then.
(A time will come for all of us
To test that element of trust,
To climb aboard that paddlebus
That turns our ashes into dust.)
Ask me where I′m going
And I′ll tell you where I've been.
Ask me who I am
And I′ll say that I'm your friend.
Ask me what I′m doing
And I'll tell you I don′t know.
Just trying to live through life
And now it's time to go.

Il est temps de partir (édition radio)

Demande-moi où je vais
Et je te dirai où j'ai été.
Demande-moi qui je suis
Et je te dirai que je suis ton ami.
Demande-moi ce que je fais
Et je te dirai que je ne sais pas.
J'essaie juste de vivre ma vie
Et maintenant, il est temps de partir.
Quand j'étais enfant
Je pensais que le monde était grand,
Mais en réalité, il n'est pas si grand que ça.
(Pas du tout)
Une terre étrangère au loin
Jusqu'à ce que j'apprenne la vérité un jour,
En réalité, le monde est assez petit.
(Le monde est si petit)
J'ai traversé la mer
Pour trouver un autre endroit où vivre
Où je pourrais vivre heureux,
Ce serait la vie pour moi.
Je voulais voler dans le ciel si vaste,
Dans un avion de ligne voyageant vite,
En regardant par le hublot,
En regardant les nuages passer.
Demande-moi où je vais
Et je te dirai où j'ai été.
Demande-moi qui je suis
Et je te dirai que je suis ton ami.
Demande-moi ce que je fais
Et je te dirai que je ne sais pas.
J'essaie juste de vivre ma vie
Et maintenant, il est temps de partir.
J'ai été haut et j'ai été bas,
Il semble que partout où je vais
C'est un endroit que je pourrais appeler ma maison.
(Ma douce maison)
Hier est dans mon ombre
Et aujourd'hui est une nouvelle bataille,
Demain est la grande inconnue.
(Grande inconnue)
Mais mes billets de train sont prêts.
Forcer ma tête à ne pas faire demi-tour.
La fumée est blanche, le charbon est noir,
Le moteur pousse sur cette voie.
Le navire reprend la mer.
C'est juste moi contre le vent.
Où la solitude est mon vieil ami.
Qui vient me rendre visite de temps en temps.
(Le moment viendra pour nous tous
De tester cet élément de confiance,
De monter à bord de ce bus flottant
Qui transforme nos cendres en poussière.)
Demande-moi où je vais
Et je te dirai où j'ai été.
Demande-moi qui je suis
Et je te dirai que je suis ton ami.
Demande-moi ce que je fais
Et je te dirai que je ne sais pas.
J'essaie juste de vivre ma vie
Et maintenant, il est temps de partir.