Much Ado About Nothing - Waxahatchee traduction en allemand

Much Ado About Nothing

I throw it in the right direction
Please don't look my way
You stare directly in my eyes
'Cause you are brave
You drive around in circles
Talking yourself out of rushing
And I sit alone and wait so patient
Much ado about nothing

Always the easiest to love
And hardest to claim
Knock down everyone else around me
And shout out my name
My pride is snapping like a branch
Shouting at my brain
My friends are making their assumptions
I was just looking for pain

Oh, no, I'm down and out
I'm tragically amiss
Tell you I'm undefeated
I'm not worth fighting with
Oh, no, I've lost my mind
I've lost my mind again
Tell you I'm razor sharp
I'm terrifying

I call somebody, anybody
Chasing off my dread
I watch the yellow roses die
A symbolic death
I watch the sky fill up with shapes
I cannot explain
I tell you every passing thought
I was just looking for pain

Oh, no, the earth is moving
The groundwork's compromised
Tell you to lose my number
And then I call you twice
Oh, no, it's getting dark
Everyone's eyes on me
Light me up with one spark
Relish the anarchy

Yeah, I leave every light on
Hunting bygones
Play it off like I'm cynical
But I sweat and I swear
Say a prayer
Stare at your picture
It's visceral

And it's crushing
Much ado about nothing
Much ado about nothing

Viel Lärm um nichts

Ich werfe es in die richtige Richtung
Bitte schau mich nicht an
Du starrst mir direkt in die Augen
Weil du mutig bist
Du fährst im Kreis herum
Redest dir selbst aus, dich zu beeilen
Und ich sitze allein und warte so geduldig
Viel Lärm um nichts

Immer am einfachsten zu lieben
Und am schwersten zu beanspruchen
Stoße alle anderen um mich herum um
Und rufe meinen Namen
Mein Stolz bricht wie ein Ast
Schreit mein Gehirn an
Meine Freunde stellen ihre Vermutungen an
Ich habe nur nach Schmerz gesucht

Oh, nein, ich bin am Boden
Ich bin tragisch daneben
Sage dir, ich bin unbesiegt
Ich bin es nicht wert, mit mir zu kämpfen
Oh, nein, ich habe meinen Verstand verloren
Ich habe wieder meinen Verstand verloren
Sage dir, ich bin messerscharf
Ich bin furchterregend

Ich rufe jemanden an, irgendjemanden
Vertreibe meine Furcht
Ich sehe die gelben Rosen sterben
Ein symbolischer Tod
Ich sehe, wie sich der Himmel mit Formen füllt
Ich kann es nicht erklären
Ich erzähle dir jeden vorbeiziehenden Gedanken
Ich habe nur nach Schmerz gesucht

Oh, nein, die Erde bewegt sich
Das Fundament ist gefährdet
Sage dir, du sollst meine Nummer löschen
Und dann rufe ich dich zweimal an
Oh, nein, es wird dunkel
Alle Augen sind auf mich gerichtet
Entfache mich mit einem Funken
Genieße die Anarchie

Ja, ich lasse jedes Licht an
Jage Vergangenes
Spiele es herunter, als wäre ich zynisch
Aber ich schwitze und ich schwöre
Spreche ein Gebet
Starre auf dein Bild
Es ist tiefgehend

Und es ist vernichtend
Viel Lärm um nichts
Viel Lärm um nichts